1
00:01:22,625 --> 00:01:26,290
Madre?

2
00:04:40,708 --> 00:04:46,499
Alessandro... Cosa c'è?

3
00:04:51,750 --> 00:04:56,040
Ti piacerebbe
giocare a carte prima di cena?

4
00:05:21,416 --> 00:05:26,165
FANNY E ALESSANDRO

5
00:06:00,791 --> 00:06:04,624
Questo sarà
il nostro quarantatreesimo Natale insieme.

6
00:06:04,791 --> 00:06:09,332
- Mia cara Ester, è vero?
- Sì, 43 Natali.

7
00:06:09,500 --> 00:06:15,499
- Bene, bene, chi l'avrebbe mai detto?
- Sì, è strano.

8
00:06:15,666 --> 00:06:19,665
Cara Ester...

9
00:06:42,500 --> 00:06:47,707
- Buonasera, signora Ekdahl.
- Buonasera, ragazze.

10
00:07:07,791 --> 00:07:12,874
Alida, puoi
vai dalle altre ragazze.

11
00:07:13,875 --> 00:07:17,915
- Perché sei così scontroso?
- Non sono scontroso.

12
00:07:18,083 --> 00:07:21,665
- Sei imbronciato ogni Natale.
- Non so cosa intendi.

13
00:07:21,833 --> 00:07:25,665
Sei scontroso, e basta!

14
00:07:28,000 --> 00:07:30,499
Vecchia stronza...

15
00:08:53,500 --> 00:08:56,707
"Degno Giuseppe, non temere

16
00:08:56,875 --> 00:09:00,999
Il tuo angelo è sempre vicino a te

17
00:09:01,166 --> 00:09:04,790
Vengo in fretta per darti notizia

18
00:09:04,958 --> 00:09:08,790
Dal tuo creatore e dal tuo Dio

19
00:09:08,958 --> 00:09:12,332
Maria e il bambino ora si svegliano

20
00:09:12,500 --> 00:09:15,374
E rapidamente in sicurezza

21
00:09:15,541 --> 00:09:18,832
Erode con la sua mano omicida

22
00:09:19,000 --> 00:09:23,707
Minaccia ogni uomo-bambino
in questa terra

23
00:09:24,583 --> 00:09:28,374
Tutto questo l'ho notato bene

24
00:09:28,541 --> 00:09:31,707
E farà come hai predetto

25
00:09:31,875 --> 00:09:34,999
Sia lodato Dio sul suo trono

26
00:09:35,166 --> 00:09:39,665
Che così protegge il mio unico figlio

27
00:09:55,416 --> 00:10:01,582
Così, la storia delle brave persone conclude la nostra commedia
Tutto finisce bene in questo santo giorno

28
00:10:01,750 --> 00:10:08,290
Il figlio di Dio, salvato dalla spada
È il nostro Salvatore, Cristo' il Signore

29
00:10:08,458 --> 00:10:11,290
Sappiamo che nella sua misericordia mite

30
00:10:11,458 --> 00:10:17,415
Fa la guardia
ogni donna, uomo e bambino

31
00:10:17,583 --> 00:10:23,915
Un momento di gioiosa allegria natalizia
Lo auguriamo a tutti, vicini e lontani

32
00:10:24,083 --> 00:10:27,082
Nessuno cada nelle tenebre

33
00:10:27,250 --> 00:10:32,665
Buon Natale a tutti!"

34
00:11:17,875 --> 00:11:23,665
Per tradizione la famiglia Ekdahl tratta
l'azienda ad una festa di Natale.

35
00:11:23,833 --> 00:11:27,082
Gli ospiti sono piuttosto eterogenei,

36
00:11:27,250 --> 00:11:30,957
molto diverso dalla classe
di persone che cenano qui.

37
00:11:31,125 --> 00:11:37,040
Tuttavia, astenersi dalle esposizioni
di presunzione e disapprovazione.

38
00:11:37,208 --> 00:11:42,124
Mi aspetto uno spirito di generosità,
calore e disponibilità.

39
00:11:42,291 --> 00:11:44,665
Mi sono spiegato?

40
00:11:44,833 --> 00:11:49,540
Alma e Petra, prendete la cesta.
Prendo la ciotola del punch.

41
00:11:52,708 --> 00:11:55,582
Siamo pronti?

42
00:11:55,750 --> 00:11:59,165
Avanti marcia!

43
00:12:44,083 --> 00:12:49,582
Vieni, Carlchen. Non dobbiamo
deludi di nuovo la mamma e fai tardi.

44
00:12:51,291 --> 00:12:54,999
Vieni...

45
00:12:55,166 --> 00:12:58,249
Sbrigati adesso. Dai.

46
00:13:00,583 --> 00:13:04,124
Vieni con me...

47
00:13:35,333 --> 00:13:37,624
Buon Natale!

48
00:13:41,166 --> 00:13:45,582
Buon Natale, Oscar!

49
00:13:45,750 --> 00:13:50,249
Per favore, aiutatevi!

50
00:13:50,416 --> 00:13:55,415
Vai avanti... Non essere timido!

51
00:13:56,666 --> 00:13:59,874
Miei cari amici...

52
00:14:01,875 --> 00:14:08,957
Per ventidue anni,
in qualità di direttore del teatro,

53
00:14:09,125 --> 00:14:13,332
Sono stato davanti a te
e ha tenuto un discorso di Natale.

54
00:14:14,875 --> 00:14:21,082
Nonostante la mia mancanza di talento...

55
00:14:21,250 --> 00:14:24,749
...in quel dipartimento.

56
00:14:27,750 --> 00:14:30,832
In particolare
rispetto a mio padre,

57
00:14:31,000 --> 00:14:35,999
che era brillante nel fare discorsi.

58
00:14:37,583 --> 00:14:41,665
E chi...

59
00:14:42,958 --> 00:14:49,040
Il mio unico talento,
se si può definire un talento nel mio caso,

60
00:14:49,208 --> 00:14:53,790
è che amo questo piccolo mondo.

61
00:14:53,958 --> 00:15:00,249
Il piccolo mondo dentro
le spesse mura di questo teatro.

62
00:15:00,416 --> 00:15:06,082
E amo la gente
che lavorano in questo piccolo mondo.

63
00:15:10,958 --> 00:15:14,957
Il mondo esterno è più grande,

64
00:15:15,125 --> 00:15:21,874
e occasionalmente questo piccolo mondo
riesce a riflettere quello più grande.

65
00:15:22,041 --> 00:15:28,874
Aiutandoci a capirlo
un po' meglio

66
00:15:31,625 --> 00:15:36,082
O forse diamo
le persone che vengono qui

67
00:15:36,250 --> 00:15:41,165
l'opportunità
per dimenticarlo per un po'...

68
00:15:41,333 --> 00:15:45,624
...per un breve secondo o due.

69
00:15:53,458 --> 00:16:01,957
Pochi brevi secondi dove possono
dimenticare il duro mondo là fuori.

70
00:16:05,708 --> 00:16:12,290
Il nostro teatro è un po'...

71
00:16:15,083 --> 00:16:23,499
...un piccolo spazio riempito
con ordine, coscienziosità...

72
00:16:23,666 --> 00:16:26,290
...e amore.

73
00:16:28,000 --> 00:16:32,874
Non so davvero perché mi sento...

74
00:16:34,916 --> 00:16:40,707
...così comicamente solenne questa sera.

75
00:16:42,750 --> 00:16:45,415
Quando hai
diede la cena a Ismael,

76
00:16:45,583 --> 00:16:51,082
spegni le luci nel negozio
e chiudi la porta.

77
00:16:52,166 --> 00:16:56,040
Ho la chiave con me.

78
00:17:02,041 --> 00:17:07,457
- Buonanotte, Aron.
- Buonanotte, zio Isak.

79
00:17:59,125 --> 00:18:02,999
Oh, Isak...

80
00:18:06,166 --> 00:18:09,040
Buon Natale.

81
00:18:25,416 --> 00:18:28,499
Non riesco a immaginare dove siano tutti,

82
00:18:28,666 --> 00:18:32,332
avrebbero dovuto essere qui secoli fa.

83
00:18:32,500 --> 00:18:35,832
Aspetto Oscar
sta facendo un discorso lungo e noioso.

84
00:18:36,000 --> 00:18:41,332
- Penso di poterli sentire lì davanti.
- Ester, portami le mie pellicce.

85
00:19:04,291 --> 00:19:06,957
Ecco che arriva la mia famiglia.

86
00:19:24,166 --> 00:19:27,207
Buon Natale, nonna.

87
00:19:28,333 --> 00:19:31,999
Buon Natale.

88
00:19:32,166 --> 00:19:37,957
Cara mamma, sei raggiante.

89
00:20:02,583 --> 00:20:05,332
Incantevole...

90
00:20:29,500 --> 00:20:32,082
Che c'è, dolcezza?

91
00:20:36,125 --> 00:20:40,957
Zia Emma, ​​che bello vederti.

92
00:20:41,125 --> 00:20:44,874
Benvenuta, zia Emma.

93
00:20:56,041 --> 00:20:59,874
L'unica domanda
è dove potrebbero essere Carl e Lydia.

94
00:21:00,041 --> 00:21:05,790
- Forse hanno sbagliato l'ora.
- La cena di Natale è sempre alle 16:30.

95
00:21:05,958 --> 00:21:12,707
Alexander, vai a chiamare lo zio Carl
campanello e vedi se sono dentro.

96
00:21:18,291 --> 00:21:21,249
- Per favore, sbrigati, Carlchen.
- Stai zitto!

97
00:21:21,416 --> 00:21:27,749
Siamo così in ritardo,
e succede ogni anno...

98
00:21:27,916 --> 00:21:32,332
- Lo faccio per il tuo bene.
- Adesso non più, <i>mein</i> Carlchen.

99
00:21:32,500 --> 00:21:37,249
Ed è anche per l'ultima volta...

100
00:21:37,416 --> 00:21:40,540
- Mamma!
- Ciao, Carlo.

101
00:21:40,708 --> 00:21:42,957
Buon Natale.

102
00:21:43,125 --> 00:21:47,457
Bene, finalmente possiamo cenare.

103
00:23:20,166 --> 00:23:25,665
- Ti va una visita stasera, Magg?
- Continui, signore...

104
00:23:40,791 --> 00:23:45,832
- Come sta, signore?
- Sto bene.

105
00:24:11,291 --> 00:24:16,874
Credo che dovrei
dai una mano alle ragazze con l'albero.

106
00:24:18,750 --> 00:24:24,624
Hai notato che, mio vecchio
ha cominciato a corteggiare il Magg?

107
00:24:37,791 --> 00:24:43,040
- Non ti dà fastidio?
- No, lo trovo piuttosto dolce.

108
00:24:55,125 --> 00:24:58,540
Venite qui, bambini.

109
00:24:58,708 --> 00:25:05,582
Lo zio Carl ti curerà
ad alcuni fuochi d'artificio di Natale.

110
00:26:08,833 --> 00:26:11,457
Va bene, allora...

111
00:26:27,541 --> 00:26:30,082
Numero uno!

112
00:26:33,208 --> 00:26:35,540
Ecco il numero due.

113
00:26:40,125 --> 00:26:45,957
E ora... per il numero tre!

114
00:26:47,458 --> 00:26:51,874
Alessandro...
portami il candeliere.

115
00:27:00,875 --> 00:27:04,415
"Avvenne in quei giorni,

116
00:27:04,583 --> 00:27:07,082
che c'è andato
un decreto di Cesare Augusto,

117
00:27:07,250 --> 00:27:11,999
che tutto il mondo sia tassato.

118
00:27:12,958 --> 00:27:20,790
E la sua tassazione è stata fatta per la prima volta quando
Cirenio era governatore della Siria.

119
00:27:20,958 --> 00:27:27,332
E tutto è andato a essere tassato,
ognuno nella propria città.

120
00:27:27,500 --> 00:27:33,915
Anche Giuseppe salì dalla Galilea,
dalla città di Nazaret,

121
00:27:34,083 --> 00:27:37,040
in Giudea,

122
00:27:37,208 --> 00:27:41,665
alla città di Davide
che si chiama Betlemme;

123
00:27:41,833 --> 00:27:45,790
perché lo era
della casa e della stirpe di Davide.

124
00:27:45,958 --> 00:27:53,374
Essere tassato con Maria sua sposa
moglie, essendo grande con il bambino."

125
00:28:10,375 --> 00:28:13,124
Tu...!

126
00:28:18,708 --> 00:28:21,040
- Ti arrendi?
-No!

127
00:28:50,583 --> 00:28:54,832
Oh, scusa per il disordine...

128
00:28:57,416 --> 00:29:01,165
Vieni di sopra,
e riceverai una scatola di Natale.

129
00:29:01,333 --> 00:29:03,999
Grazie, signora.

130
00:29:05,041 --> 00:29:08,499
E adesso, bambini, andate a letto.

131
00:29:13,791 --> 00:29:15,915
Sbrigati, Alessandro.

132
00:29:16,083 --> 00:29:19,290
Dritto a letto con te!

133
00:29:46,000 --> 00:29:47,749
Di' le tue preghiere.

134
00:29:47,916 --> 00:29:51,832
"È stata una giornata felice,
ora vengo da te e prego.

135
00:29:52,000 --> 00:29:58,165
Benedici papà, mamma e nonna,
i miei fratelli, sorelle, cugini,

136
00:29:58,333 --> 00:30:02,665
i miei zii e le mie zie,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta,

137
00:30:02,833 --> 00:30:07,332
Alida, Lisen, zio Isak,
e tutti gli altri. Amen."

138
00:30:08,125 --> 00:30:11,332
Buonanotte...

139
00:30:15,083 --> 00:30:17,707
- Buonanotte.
- Sogni d'oro.

140
00:30:22,458 --> 00:30:26,832
Putte bacia come un vero uomo.

141
00:30:52,583 --> 00:30:58,124
Alessandro,
guarda cosa ho ricevuto per Natale!

142
00:31:01,541 --> 00:31:04,915
Guarda cosa mi ha dato la signora Ekdahl!

143
00:31:05,083 --> 00:31:08,832
Non sono follemente bella?

144
00:31:09,000 --> 00:31:13,874
Sembro una vera signora, vero?

145
00:31:16,750 --> 00:31:22,790
Non puoi dormire nel mio letto stanotte,
perché avrò una chiamata.

146
00:31:24,875 --> 00:31:29,665
E non riesco a inserire nessun numero
di uomini nel mio letto, lo sai.

147
00:31:31,500 --> 00:31:37,415
Ma tu sei il mio tesoro.
Lo sai, vero?

148
00:32:34,041 --> 00:32:39,540
Bene, è ora di andare a dormire.
Dobbiamo alzarci presto domani.

149
00:32:42,791 --> 00:32:45,082
Carlo...

150
00:32:45,250 --> 00:32:50,457
Carlchen, svegliati.
E' ora di andare a casa.

151
00:32:52,750 --> 00:32:56,915
Buonanotte, mamma.
Darò solo una mano a Carl.

152
00:32:57,083 --> 00:33:01,915
- È ora di andare a casa.
- Eccoci qua...

153
00:33:07,333 --> 00:33:10,749
Buonanotte, mamma.

154
00:33:10,916 --> 00:33:14,582
Buonanotte, mamma.

155
00:34:17,666 --> 00:34:24,624
"Eccola lì, la bella ragazza,
povera piccola Arabella.

156
00:34:24,791 --> 00:34:28,832
Non sa cosa la aspetta.

157
00:34:29,000 --> 00:34:33,124
È tutta sola nella grande casa.

158
00:34:36,166 --> 00:34:41,915
Sua madre è morta, e suo padre lo è
baldoria con compagni sgradevoli.

159
00:34:42,083 --> 00:34:46,207
Chi viene lì
allo scoccare della mezzanotte?

160
00:34:46,375 --> 00:34:50,957
Il terrore mi prende...

161
00:34:51,125 --> 00:34:57,540
Cos'è questa terrificante figura bianca?
galleggiando lì sui raggi della luna

162
00:34:57,708 --> 00:35:00,832
e avvicinarmi al mio letto?

163
00:35:02,875 --> 00:35:06,832
È lo spirito di mia madre morta."

164
00:35:13,708 --> 00:35:17,124
Adesso calmati!

165
00:35:17,291 --> 00:35:21,207
Vai a dormire! Buonanotte.

166
00:35:25,500 --> 00:35:30,790
Pensavo all'asilo nido
puzzava di olio di paraffina...

167
00:35:33,083 --> 00:35:37,207
- Non c'è nessuna lampada a paraffina lì dentro.
- Ecco l'odore.

168
00:35:40,625 --> 00:35:45,082
Ecco qua, Isak.
Ho preparato un bel caffè forte.

169
00:35:45,250 --> 00:35:51,290
Un notevole miglioramento rispetto a Vega
orribile lavastoviglie. Ecco.

170
00:35:51,458 --> 00:35:55,249
Che ora può essere? Le tre e dieci?

171
00:35:55,416 --> 00:36:01,207
Ciò significa che abbiamo due ore intere
prima che debba cambiarmi per andare in chiesa.

172
00:36:02,791 --> 00:36:07,124
Mio Dio, è bello averti qui!

173
00:36:07,291 --> 00:36:10,207
Sei il mio migliore amico.

174
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Cosa farei senza di te?

175
00:36:24,125 --> 00:36:27,332
L'anno scorso mi sono goduto il Natale...

176
00:36:27,500 --> 00:36:32,207
Quest'anno tutto quello che volevo fare era piangere.

177
00:36:33,541 --> 00:36:37,165
Suppongo che sto invecchiando.

178
00:36:37,333 --> 00:36:42,457
- Pensi che sia invecchiato?
- Sei invecchiato, sì.

179
00:36:42,625 --> 00:36:46,374
Lo sospettavo.

180
00:36:46,541 --> 00:36:50,290
Sì, tutto quello che volevo fare era piangere.

181
00:36:50,458 --> 00:36:55,332
Anche se adoro vedere
i miei nipoti, ovviamente.

182
00:36:55,500 --> 00:37:00,790
Pensavo che Oscar sembrasse stanco.
Quel teatro disgraziato lo sfinisce.

183
00:37:00,958 --> 00:37:06,665
E perché deve giocare?
il fantasma? Ha bisogno di riposare.

184
00:37:06,833 --> 00:37:11,874
- Inoltre, è un attore pessimo.
- Infatti...

185
00:37:13,916 --> 00:37:20,665
Chissà se Emelie se ne rende conto
è malandato e ha bisogno di riposo.

186
00:37:20,833 --> 00:37:25,290
Penso che le parlerò.

187
00:37:26,958 --> 00:37:31,040
Oscar è capace, lo sai.
Capace e coscienzioso.

188
00:37:31,208 --> 00:37:35,707
Immagina, il teatro
sta effettivamente realizzando un piccolo profitto!

189
00:37:35,875 --> 00:37:38,040
Non è splendido?

190
00:37:38,208 --> 00:37:41,707
Qualche anno fa ho dovuto contribuire
almeno 50.000 all'anno.

191
00:37:41,875 --> 00:37:47,165
Non mi importava, ma era imbarazzante
che Oscar mi chieda dei soldi.

192
00:37:47,333 --> 00:37:50,582
Non come Carlo...

193
00:37:50,750 --> 00:37:55,999
Mi ha chiesto un altro prestito,
ma ho rifiutato.

194
00:37:56,166 --> 00:38:01,374
Se viene da te,
promettimi che anche tu dirai di no.

195
00:38:01,541 --> 00:38:06,665
Non riesco a capirlo. Tempo e
ancora una volta gli chiarisco tutto.

196
00:38:06,833 --> 00:38:11,290
Ma un anno dopo,
è di nuovo in gravi difficoltà.

197
00:38:12,416 --> 00:38:15,915
Afferma di no
vai dagli usurai.

198
00:38:16,083 --> 00:38:19,790
- Ne sai qualcosa?
- Non so niente.

199
00:38:19,958 --> 00:38:22,957
E quella povera donna tedesca
si è sposato...

200
00:38:23,125 --> 00:38:26,540
Come poteva Carl essersi innamorato di lei?

201
00:38:26,708 --> 00:38:30,249
Ci deve essere un'attrazione erotica.

202
00:38:30,416 --> 00:38:35,165
- Cosa ne pensi?
- Erotico? Suppongo di sì...

203
00:38:35,333 --> 00:38:37,707
Non stai ascoltando.

204
00:38:37,875 --> 00:38:44,540
Va tutto bene, la cosa principale
è che mi tieni compagnia.

205
00:38:50,000 --> 00:38:55,082
Carl e Gustav Adolf sono ipersessuali,
prendono dal padre.

206
00:38:55,250 --> 00:38:57,624
Era ipersessuale.

207
00:38:57,791 --> 00:39:03,832
A volte era troppo bello
cosa, ma non l'ho mai respinto.

208
00:39:04,000 --> 00:39:08,624
Gustav Adolf è senza speranza. Ho parlato
ad Alma e lei dice molto saggiamente

209
00:39:08,791 --> 00:39:14,832
che il suo donnaiolo non dà fastidio
lei, visto che è un bravo marito.

210
00:39:15,000 --> 00:39:18,999
È una fortuna
che Alma è così accomodante.

211
00:39:21,708 --> 00:39:28,124
Forse dovrei avvisare quella ragazza...
Maj, o come si chiama.

212
00:39:28,291 --> 00:39:31,832
È molto carina,
e così buono con i bambini.

213
00:39:32,000 --> 00:39:35,665
Bei colori, bella figura...

214
00:39:35,833 --> 00:39:40,082
Peccato che zoppichi, poverina.

215
00:39:40,250 --> 00:39:43,749
Sei triste?
perché sei invecchiato, Isak?

216
00:39:43,916 --> 00:39:46,832
No, assolutamente no.

217
00:39:47,000 --> 00:39:49,499
Le cose continuano a peggiorare.

218
00:39:49,666 --> 00:39:55,249
Le persone, le macchine, le guerre...
Anche il tempo.

219
00:39:55,416 --> 00:40:00,624
- Sono felice che presto morirò.
- Sei un misantropo incorreggibile.

220
00:40:00,791 --> 00:40:05,790
- Come sempre. Ma non sono d'accordo con te.
- Lo immaginavo.

221
00:40:05,958 --> 00:40:10,915
Questo non mi ferma
dal pianto, però.

222
00:40:11,083 --> 00:40:16,124
Ti dispiacerebbe terribilmente
se piango per un po'?

223
00:40:29,416 --> 00:40:33,540
Davvero, non posso.
Le lacrime non verranno.

224
00:40:33,708 --> 00:40:38,290
Sarà meglio che beva altro brandy.

225
00:40:48,666 --> 00:40:51,165
Cosa c'è di così divertente?

226
00:40:51,333 --> 00:40:56,915
Ricorda quando ci siamo seduti
su quel divano laggiù, a baciarti come un pazzo?

227
00:40:57,083 --> 00:41:01,749
Mi avevi sbottonato la camicetta...

228
00:41:01,916 --> 00:41:09,249
Poi all'improvviso quel sipario è stato tirato
da parte e mio marito stava lì.

229
00:41:09,416 --> 00:41:13,249
Era proprio come una farsa di Feydeau.

230
00:41:13,416 --> 00:41:17,457
ho urlato
e ti sei diretto verso la porta.

231
00:41:17,625 --> 00:41:24,790
Si precipitò a prendere la sua pistola
con me che gli stringo la gamba.

232
00:41:24,958 --> 00:41:29,624
E poi voi due
sono diventati amici per la vita.

233
00:41:29,791 --> 00:41:34,415
Tuo marito
era un uomo magnanimo.

234
00:41:36,500 --> 00:41:40,082
Vedi, ora posso piangere...

235
00:41:40,250 --> 00:41:43,582
I giorni splendidi e gioiosi sono finiti,

236
00:41:43,750 --> 00:41:49,624
e tutto ciò che resta
è sordido e terribile.

237
00:41:49,791 --> 00:41:52,957
E' così che vanno le cose...

238
00:42:01,041 --> 00:42:05,290
No, così non va affatto, caro signore...

239
00:42:05,458 --> 00:42:08,832
Mi laverò e mi metterò la faccia.

240
00:42:09,000 --> 00:42:14,749
Mi farò i capelli e
indossare i miei corsetti e un vestito di seta.

241
00:42:14,916 --> 00:42:18,374
Una vecchia donna struggente
trasformerà se stessa

242
00:42:18,541 --> 00:42:23,207
in una nonna padrona di sé.
Noi recitiamo le nostre parti, vedi.

243
00:42:23,375 --> 00:42:28,165
Alcuni li suonano con noncuranza,
altri li suonano con grande cura.

244
00:42:28,333 --> 00:42:33,207
Appartengo a quest'ultima categoria.

245
00:42:34,458 --> 00:42:37,415
Buonanotte, mia adorabile Helen.

246
00:42:37,583 --> 00:42:40,415
Eri un amante così dolce.

247
00:42:40,583 --> 00:42:45,582
Dolce come le fragoline di bosco.

248
00:42:45,750 --> 00:42:51,332
Mi hai chiesto di aiutarti con il tuo
toilette mattutina, signora, e sono le 4:50.

249
00:42:53,541 --> 00:42:58,540
Una caffetteria in una bella posizione.

250
00:42:58,708 --> 00:43:04,499
Le tue torte, pasticcini, crostate...

251
00:43:04,666 --> 00:43:07,624
...e dolciumi.

252
00:43:10,458 --> 00:43:14,624
Che ne dici, dolcezza?
Non ti attira?

253
00:43:14,791 --> 00:43:20,499
Saresti responsabile di tutto.

254
00:43:20,666 --> 00:43:29,040
Solo ieri ho detto ad Alma:
"Guarda Maj, è una principessa."

255
00:43:29,208 --> 00:43:32,915
Che seno delizioso che hai.

256
00:43:33,083 --> 00:43:37,832
Fammi dare un'occhiata adeguata.
Oh, mi fai impazzire!

257
00:43:38,000 --> 00:43:44,165
Non aver paura, sono un amante meraviglioso.
Tutte le donne lo dicono.

258
00:43:44,333 --> 00:43:50,415
Una volta che avrai fatto quello che vuoi con me,
ti dimenticherai del negozio.

259
00:43:50,583 --> 00:43:55,665
Trovami qualcosa su cui scrivere.
Vieni...

260
00:43:55,833 --> 00:43:59,082
Guarda, ecco una penna...

261
00:44:01,625 --> 00:44:04,499
Lo scriverò...

262
00:44:04,666 --> 00:44:08,374
"Maja Kling...

263
00:44:10,375 --> 00:44:14,207
...è la proprietaria
del mio bar."

264
00:44:14,375 --> 00:44:19,915
E lo firmerò:
"Gustav Adolf Ekdahl...

265
00:44:21,875 --> 00:44:27,040
La notte prima di Natale, 1907."

266
00:44:27,625 --> 00:44:30,207
Questo è un contratto, mia cara.

267
00:44:30,375 --> 00:44:35,415
Mostratelo ad un avvocato
se dovessi dimenticare le mie promesse.

268
00:44:47,708 --> 00:44:52,207
Deve stare attento, signore,
per non mettermi in mezzo alla famiglia.

269
00:44:52,791 --> 00:44:55,915
Ebbene, cosa ne dici?

270
00:44:56,083 --> 00:45:01,665
Non è carino lo zio Gusten?
Hai mai sentito una gamba così legnosa?

271
00:45:01,833 --> 00:45:06,415
Dannazione,
il razzo è partito troppo presto!

272
00:45:10,666 --> 00:45:13,124
Oh beh, non c'è niente da fare.

273
00:45:13,291 --> 00:45:16,999
Adorabile, vero?

274
00:45:17,166 --> 00:45:22,582
- Sei davvero un lupo, signore.
- E tu sei un agnello.

275
00:45:22,750 --> 00:45:27,124
Santo cielo, devo sdraiarmi.
Sono tutto sudato.

276
00:45:27,291 --> 00:45:31,374
- Ho mangiato e bevuto troppo.
- Non è malato, vero, signore?

277
00:45:31,541 --> 00:45:39,040
Sono felice come un bambino in un negozio di dolciumi,
o perché non una caffetteria?

278
00:45:39,208 --> 00:45:42,624
Chi potrebbe sentirsi male
intorno a un boccone gustoso come te?

279
00:45:42,791 --> 00:45:48,790
- Siediti a cavalcioni su di me.
- Lei è uno, signore!

280
00:45:58,875 --> 00:46:02,082
Questo è glorioso!

281
00:46:02,250 --> 00:46:06,207
Sguazzare nel piacere Così...

282
00:46:20,083 --> 00:46:26,874
- Oh mio Dio, come ti batte forte il cuore!
- Ho molto cuore.

283
00:46:27,041 --> 00:46:32,374
- Dovrai comprarmi un letto nuovo.
- Ti darò un negozio, un appartamento...

284
00:46:32,541 --> 00:46:36,040
...tanti mobili e un letto enorme.

285
00:46:36,208 --> 00:46:39,165
- Anche dei bei vestiti?
- Il più carino.

286
00:46:39,333 --> 00:46:42,082
Sarai la mia amante,

287
00:46:42,250 --> 00:46:47,874
e ti chiamerò ogni sabato
e mercoledì alle tre.

288
00:46:49,083 --> 00:46:51,957
Sei davvero così sciocco...

289
00:46:52,125 --> 00:46:54,874
Lo sono?

290
00:46:55,041 --> 00:46:58,165
Un vero e proprio idiota.

291
00:46:58,333 --> 00:47:00,707
Non sono un idiota.

292
00:47:00,875 --> 00:47:04,874
Sì, sei tu.
Immaginando di volere qualcosa da te.

293
00:47:05,041 --> 00:47:07,332
Tu no?

294
00:47:07,500 --> 00:47:11,540
Ti stavo solo prendendo in giro.

295
00:47:11,708 --> 00:47:15,040
Mi prendi in giro?

296
00:47:17,625 --> 00:47:22,999
- Cosa intendi?
- Adesso non arrabbiarti...

297
00:47:23,166 --> 00:47:27,957
Semplicemente non mi piace essere trattato
come un idiota.

298
00:47:28,125 --> 00:47:31,540
- Smettila di ridere.
- Ma sei così divertente...

299
00:47:31,708 --> 00:47:34,540
No...

300
00:47:41,250 --> 00:47:43,999
Mi sta venendo il raffreddore.

301
00:47:44,166 --> 00:47:47,540
Mi fa male la gola quando deglutisco.

302
00:47:47,708 --> 00:47:50,540
Mi prudono i denti.

303
00:47:53,541 --> 00:47:56,540
Fa dannatamente freddo, perché non c'è un fuoco?

304
00:47:56,708 --> 00:48:02,999
Siamo in debito con il commerciante di legname
150 corone, <i>das weisst Du doch.</i>

305
00:48:03,166 --> 00:48:07,999
Per l'amor di Dio, sei stato qui
per 23 anni. Parla svedese!

306
00:48:08,166 --> 00:48:10,207
Faccio del mio meglio...

307
00:48:10,375 --> 00:48:14,874
Ho chiesto 10.000 alla mamma
per sistemare i miei affari.

308
00:48:15,041 --> 00:48:21,749
Mi ha mostrato un foglio che diceva
Le dovevo 37.000. È incredibile...

309
00:48:21,916 --> 00:48:25,082
- Vai a trovare l'ebreo.
- Io ho.

310
00:48:25,250 --> 00:48:28,165
Pago interessi esosi,

311
00:48:28,333 --> 00:48:31,665
e se non mantengo i pagamenti,
lo dirà alla mamma.

312
00:48:31,833 --> 00:48:36,207
- Ho dei gioielli.
- Imbecille...

313
00:48:36,375 --> 00:48:40,957
Il professor Ekdahl
non può essere visto andare a un banco dei pegni.

314
00:48:41,125 --> 00:48:45,374
Non vieni a letto?
<i>mein Schatz?</i>

315
00:48:50,500 --> 00:48:55,999
Vieni, Carlchen. Vieni, siediti accanto a me.

316
00:49:02,750 --> 00:49:10,332
Hai un cattivo odore. Ti sei arreso?
ti lavi o stai iniziando a marcire?

317
00:49:10,500 --> 00:49:15,749
No, non ho un cattivo odore, mein Carlchen.

318
00:49:15,916 --> 00:49:19,665
I tuoi sensi ti stanno giocando brutti scherzi.

319
00:49:32,958 --> 00:49:35,290
sto sanguinando...

320
00:49:39,208 --> 00:49:44,457
- Te lo bendo?
- No.

321
00:49:45,916 --> 00:49:51,165
- Non vuoi provare a dormire un po'?
- SÌ.

322
00:49:51,333 --> 00:49:56,332
Mi dispiace così tanto per te, mein Carlchen.

323
00:49:56,500 --> 00:50:02,124
Come si diventa di second'ordine?

324
00:50:02,291 --> 00:50:06,499
Puoi dirmelo?

325
00:50:06,666 --> 00:50:09,707
Come cade la polvere?

326
00:50:09,875 --> 00:50:13,540
Quando si è perso?

327
00:50:13,708 --> 00:50:19,124
Innanzitutto sono un principe,
l'erede del regno.

328
00:50:22,250 --> 00:50:24,957
All'improvviso...

329
00:50:25,125 --> 00:50:27,874
...prima che me ne renda conto...

330
00:50:28,041 --> 00:50:31,540
...sono deposto.

331
00:50:33,041 --> 00:50:37,624
La morte mi dà una pacca sulla spalla.

332
00:50:37,791 --> 00:50:42,665
La stanza è fredda...

333
00:50:42,833 --> 00:50:46,374
...e non possiamo pagare la legna da ardere.

334
00:50:53,333 --> 00:50:57,207
Sono stupido e scortese.

335
00:50:57,375 --> 00:51:01,374
E sono il più scortese...

336
00:51:01,541 --> 00:51:05,665
...all'unica persona che si prende cura di me.

337
00:51:05,833 --> 00:51:12,832
Non c'è modo che tu possa perdonarmi,
Sono una merda e un marcio.

338
00:51:14,166 --> 00:51:16,624
Posso prepararti un hot toddy...

339
00:51:16,791 --> 00:51:22,332
Non essere così dannatamente servile!

340
00:51:22,500 --> 00:51:27,790
Pulisciti la bocca! Le tue labbra
sono sempre bagnati, è disgustoso.

341
00:51:27,958 --> 00:51:32,207
Non intendo essere scortese.

342
00:51:32,375 --> 00:51:37,790
No... questo lo so, mein Liebling.

343
00:51:39,458 --> 00:51:42,165
Che vita!

344
00:51:49,458 --> 00:51:55,415
Insonnia, povertà e umiliazione.

345
00:51:57,500 --> 00:52:02,082
Ti allunghi per trovare solo un vuoto.

346
00:52:02,250 --> 00:52:09,082
Perché sono un così dannato codardo?

347
00:52:25,208 --> 00:52:29,249
- Buona notte.
- Buona notte.

348
00:52:57,250 --> 00:53:01,332
-Buongiorno, papà.
-Buongiorno, Petra.

349
00:53:01,500 --> 00:53:05,082
Nessun bacio?

350
00:53:07,708 --> 00:53:12,540
- Buongiorno, Gustavo Adolfo.
-Buongiorno, Alma.

351
00:53:12,708 --> 00:53:16,207
Petra? Vai a friggere
un po' di prosciutto e uova per tuo padre.

352
00:53:16,375 --> 00:53:19,540
E fare
due panini al formaggio.

353
00:53:19,708 --> 00:53:24,624
- Cosa ti piacerebbe bere?
- Birra.

354
00:53:24,791 --> 00:53:31,207
La cassa della birra è... Walt, credo
c'è della birra scura nella ghiacciaia.

355
00:53:31,375 --> 00:53:35,207
Preferiresti la birra scura, vero?

356
00:53:35,375 --> 00:53:40,915
Non restare lì, siamo destinati
essere lì tra un'ora.

357
00:53:45,958 --> 00:53:49,957
- Stai bene?
- Brandy.

358
00:53:50,125 --> 00:53:54,582
- Ho tirato fuori i tuoi vestiti.
- Grazie.

359
00:53:54,750 --> 00:53:59,624
E c'è l'acqua calda
se vuoi un bagno.

360
00:54:03,000 --> 00:54:06,624
- Affrettarsi.
- Sì, signore.

361
00:54:25,833 --> 00:54:29,290
Devo dire
sei una donna dannatamente bella.

362
00:54:29,458 --> 00:54:33,415
E tu sei un maiale.

363
00:54:40,500 --> 00:54:46,374
- Ascolta... vieni a letto.
- Mi sono appena pettinato.

364
00:54:46,541 --> 00:54:50,957
Allora avremo
uno in piedi velocemente.

365
00:54:51,125 --> 00:54:55,582
- Petra sarà qui con la colazione...
- Chiudi la porta.

366
00:54:55,750 --> 00:55:00,040
Forza allora, ma fai in fretta.

367
00:55:42,875 --> 00:55:46,165
No, non penso di poterlo fare.

368
00:55:46,333 --> 00:55:49,999
Ci deve essere qualcosa che non va.

369
00:55:51,916 --> 00:55:56,499
- Non sei malato, vero, Gusten?
- No, sono in perfetta forma.

370
00:55:57,375 --> 00:56:00,790
Sdraiati sul letto.

371
00:56:06,541 --> 00:56:10,665
- Devo portare il vassoio della colazione?
- Sì, per favore.

372
00:56:10,833 --> 00:56:14,374
Perché non ti ho ucciso?

373
00:56:22,083 --> 00:56:26,374
Ora cosa dici?

374
00:56:51,541 --> 00:56:55,457
Bene, amici miei... è ora.

375
00:57:35,583 --> 00:57:41,499
<i>Dormire nel mio frutteto,</i>
<i>mia abitudine sempre del pomeriggio.</i>

376
00:57:41,666 --> 00:57:46,415
<i>Al mio orario sicuro.</i>
<i>tuo zio ha rubato</i>

377
00:57:46,583 --> 00:57:50,790
<i>con succo di maledetto hebenon</i>
<i>in una fiala.</i>

378
00:57:50,958 --> 00:57:54,207
<i>E nei portici delle mie orecchie</i>
<i>ha versato</i>

379
00:57:54,375 --> 00:57:57,374
<i>il distillato lebbroso</i>

380
00:57:57,541 --> 00:58:00,957
<i>il cui effetto comporta una tale inimicizia</i>
<i>con sangue umano</i>

381
00:58:01,125 --> 00:58:06,415
<i>Quello, veloce come il mercurio,</i>
<i>corre attraverso</i>

382
00:58:06,583 --> 00:58:09,832
le porte naturali
e vicoli del corpo;

383
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
e con un vigore improvviso
possiede

384
00:58:13,666 --> 00:58:19,915
<i>e cagliata</i>
<i>come escrementi avidi nel latte,</i>

385
00:58:20,083 --> 00:58:22,290
<i>il sangue sottile e sano,</i>
<i>anche il mio.</i>

386
00:58:22,458 --> 00:58:26,249
<i>E molto istantaneo</i>
<i>tetter abbaiava qua e là,</i>

387
00:58:26,416 --> 00:58:28,957
<i>molto simile a un lazzaretto,</i>

388
00:58:29,125 --> 00:58:35,082
<i>con crosta vile e ripugnante</i>
<i>tutto il mio corpo liscio.</i>

389
00:58:35,250 --> 00:58:39,540
Oh, orribile! Oh, orribile!
Davvero orribile!

390
00:58:39,708 --> 00:58:42,999
Se hai natura in te,
Non sopportarlo.

391
00:58:43,166 --> 00:58:47,040
Non lasciate che sia il letto reale di Danimarca

392
00:58:47,208 --> 00:58:54,415
un divano per il lusso e il maledetto incesto.

393
00:59:02,291 --> 00:59:05,249
Ho dimenticato cosa c'è dopo...

394
00:59:05,416 --> 00:59:10,082
Ti alzi ed esci dal centro del palco.

395
00:59:29,083 --> 00:59:32,332
- Dove sono?
- Qui, a teatro.

396
00:59:57,500 --> 01:00:00,957
Andiamo a casa e riposiamo.

397
01:00:04,875 --> 01:00:09,874
- Quello che è successo?
- Sei un po' stanco, tutto qui.

398
01:00:10,041 --> 01:00:13,832
Chiamo l'ambulanza?

399
01:00:16,916 --> 01:00:19,999
Cosa sto facendo qui?

400
01:00:21,125 --> 01:00:25,082
Stavi recitando.

401
01:00:25,250 --> 01:00:28,999
Recitare?

402
01:00:29,166 --> 01:00:32,290
Perché recitavo?

403
01:00:32,458 --> 01:00:36,790
Vieni, Oscar, andiamo a casa.

404
01:00:40,833 --> 01:00:43,499
Morirò?

405
01:00:43,666 --> 01:00:46,665
Per favore aiutami.

406
01:00:48,166 --> 01:00:50,957
Prenderò un taxi.

407
01:00:52,666 --> 01:00:57,082
Avrà bisogno del suo soprabito.

408
01:01:14,250 --> 01:01:17,665
Alessandro... vieni con noi.

409
01:01:37,041 --> 01:01:39,832
Vieni.

410
01:01:54,750 --> 01:01:57,665
Fermare! Fermare!

411
01:01:57,833 --> 01:02:01,457
Ti sto dicendo di smetterla! EHI!

412
01:02:02,291 --> 01:02:04,415
Fermare!

413
01:02:05,625 --> 01:02:10,415
Prendi quel carro.

414
01:03:08,833 --> 01:03:11,790
No...

415
01:03:11,958 --> 01:03:14,332
No.

416
01:03:14,500 --> 01:03:17,874
Non sappiamo ancora nulla.

417
01:03:18,041 --> 01:03:23,415
Sì, speriamolo.
Grazie per aver chiamato.

418
01:03:34,875 --> 01:03:40,624
- Come sta il nostro caro Oscar?
- Possiamo solo sperare.

419
01:04:08,458 --> 01:04:12,749
- Come sta?
- E' questione di ore.

420
01:04:12,916 --> 01:04:17,915
- Soffre?
- Dorme la maggior parte del tempo.

421
01:04:30,500 --> 01:04:36,374
C'è cioccolata e panini
per te In cucina.

422
01:04:39,916 --> 01:04:47,540
Immagina, questa lettera andrà tutto
la strada per una stazione missionaria in Cina.

423
01:04:47,708 --> 01:04:51,290
Il barboncino del signor Albrektsson
ho appena avuto quattro cuccioli.

424
01:04:51,458 --> 01:04:57,665
Un mio amico lo ha fatto
vive lì da 50 anni ormai.

425
01:04:57,833 --> 01:05:02,540
si è chiesto il signor Albrektsson
se ne vuoi uno.

426
01:05:02,708 --> 01:05:08,040
- La mamma non ci lascia avere un animale domestico.
- Potremmo tenere qui il cucciolo.

427
01:05:08,208 --> 01:05:11,165
- Va bene.
- Altrimenti dovrà essere venduto.

428
01:05:11,333 --> 01:05:16,124
Quando ero in Cina con il mio amico,
fare lavoro sul campo,

429
01:05:16,291 --> 01:05:20,374
avevamo un cane e tre gatti.

430
01:05:21,791 --> 01:05:26,499
- Vuoi giocare di nuovo?
- Sei rosso questa volta.

431
01:05:26,666 --> 01:05:30,915
Guadagna un sacco di soldi
dai suoi cani di razza.

432
01:05:31,083 --> 01:05:34,665
- Ma vuole dare via questo cucciolo.
- È un uomo ricco.

433
01:05:34,833 --> 01:05:40,165
Sua moglie è ricca, mia cara Ester.
I soldi sono suoi.

434
01:05:44,916 --> 01:05:48,707
Ti piacerebbe
mangiare un panino alla melassa?

435
01:05:48,875 --> 01:05:51,999
Sì, per favore.

436
01:05:53,500 --> 01:05:56,290
Ecco, la lettera è finita.

437
01:05:56,458 --> 01:06:01,457
Fanny, potresti leccare la busta.

438
01:06:04,916 --> 01:06:08,707
- Vorresti prendere in prestito il mio flauto?
- No, grazie.

439
01:06:08,875 --> 01:06:13,540
- Vorresti leccare il timbro?
- No, grazie.

440
01:06:13,708 --> 01:06:17,415
Vai avanti, caro.

441
01:06:20,708 --> 01:06:24,124
Grazie, mia cara.

442
01:06:25,958 --> 01:06:28,915
Lasciami in pace...

443
01:06:43,208 --> 01:06:46,457
Entra.

444
01:06:55,166 --> 01:06:58,374
La mamma mi ha chiesto di venirti a prendere.

445
01:06:58,541 --> 01:07:03,082
Ecco, mettiamo giù quel panino.

446
01:08:08,291 --> 01:08:12,249
Vieni, Alessandro.
Non aver paura.

447
01:08:17,916 --> 01:08:21,832
Vieni qui, Alessandro.

448
01:08:24,083 --> 01:08:28,165
Vieni.

449
01:08:59,500 --> 01:09:03,999
Sarò nella stanza accanto.

450
01:09:05,666 --> 01:09:08,749
Vieni qui, Fanny.

451
01:09:22,833 --> 01:09:25,915
Dillo ad Alessandro
non c'è niente di cui aver paura.

452
01:09:26,083 --> 01:09:28,165
Lo farò.

453
01:09:45,541 --> 01:09:52,290
Potrei interpretare il Fantasma adesso...

454
01:09:52,458 --> 01:09:55,874
Davvero bene.

455
01:10:01,541 --> 01:10:04,290
Niente...

456
01:10:04,458 --> 01:10:09,874
Niente mi separa da tutti voi.

457
01:10:10,041 --> 01:10:16,582
Non ora, e non più tardi.

458
01:10:18,208 --> 01:10:21,624
So che.

459
01:10:24,916 --> 01:10:28,707
lo vedo...

460
01:10:28,875 --> 01:10:32,582
...abbastanza chiaramente.

461
01:10:32,750 --> 01:10:37,790
Penso che sarò più vicino a te adesso...

462
01:10:37,958 --> 01:10:41,832
...poi quando ero vivo.

463
01:10:45,708 --> 01:10:49,665
Ora mi piacerebbe guardare Alexander.

464
01:10:53,125 --> 01:10:55,540
Alessandro...

465
01:11:01,291 --> 01:11:05,707
Papà dice
non c'è niente di cui aver paura.

466
01:11:14,708 --> 01:11:20,249
- Non fare il bambino, Alexander...
- Cerca di essere forte.

467
01:13:32,000 --> 01:13:34,915
Fanny, svegliati...

468
01:16:22,875 --> 01:16:25,957
Cazzo, piscio, merda, scoreggia,

469
01:16:26,125 --> 01:16:28,957
piscio, diavolo...

470
01:16:29,125 --> 01:16:32,957
...punzecchiare, scoreggiare, merda, pisciare, scoreggiare,

471
01:16:33,125 --> 01:16:37,790
cazzo, fica, satana, culo, piscio...

472
01:17:27,083 --> 01:17:33,040
Siri, dillo ai bambini
potrebbero alzarsi dal tavolo.

473
01:18:26,000 --> 01:18:30,290
Riesci a sentire qualcosa?

474
01:18:45,875 --> 01:18:50,749
Svegliati, c'è qualcosa là fuori.

475
01:20:06,708 --> 01:20:09,790
Come va?

476
01:20:09,958 --> 01:20:13,540
Per favore, porta i nostri saluti
a tua madre.

477
01:20:34,125 --> 01:20:36,415
Ciao...

478
01:21:13,125 --> 01:21:16,749
Alessandro,
qualcuno è qui per parlarti.

479
01:21:16,916 --> 01:21:21,082
Puoi mangiare la tua cioccolata più tardi.

480
01:21:26,541 --> 01:21:31,040
- Cosa ho fatto?
- Immagino che tu sappia cosa.

481
01:21:43,208 --> 01:21:46,249
Come stai, Alessandro?

482
01:21:46,416 --> 01:21:52,915
Ci siamo già incontrati, quando I
ha officiato il funerale di tuo padre.

483
01:21:53,083 --> 01:21:59,374
Tua madre si rivolge a me ogni tanto
con le sue preoccupazioni. È naturale

484
01:21:59,541 --> 01:22:05,582
visto che sono un tuo caro amico
della nonna e guida spirituale.

485
01:22:05,750 --> 01:22:09,874
Il Vescovo è stato molto buono con me
durante questo momento difficile.

486
01:22:10,041 --> 01:22:13,207
Abbiamo anche
ho parlato di te, ometto mio.

487
01:22:13,375 --> 01:22:17,040
ho menzionato
quanto sono orgoglioso dei miei figli.

488
01:22:17,208 --> 01:22:24,749
Tu e tua sorella state bene
a scuola. Non è così?

489
01:22:24,916 --> 01:22:28,624
Non aver paura,
Sono tuo amico e ti auguro ogni bene.

490
01:22:28,791 --> 01:22:31,624
Lo capisci, vero?

491
01:22:31,791 --> 01:22:35,749
Ma diligenza e buoni voti
non sono tutto in questo mondo.

492
01:22:35,916 --> 01:22:38,874
Soffiati il ​​naso.

493
01:22:42,916 --> 01:22:46,999
Che fazzoletto sporco. No
Maj te ne ha dato uno pulito oggi?

494
01:22:47,166 --> 01:22:51,374
Sì... Maledetta merda.

495
01:22:53,916 --> 01:22:58,374
Come ho detto, diligenza
e i buoni voti non sono tutto.

496
01:22:58,541 --> 01:23:04,874
- Ascolta il Vescovo.
- Oh, sta ascoltando... Non è vero?

497
01:23:05,041 --> 01:23:09,040
Sei ansioso di sapere
quello che dirò.

498
01:23:09,208 --> 01:23:16,790
Sei un ragazzo grande adesso,
quindi ti parlerò da uomo a uomo.

499
01:23:16,958 --> 01:23:19,374
Potresti dirmi...

500
01:23:19,541 --> 01:23:23,499
Potresti spiegarmi...

501
01:23:23,666 --> 01:23:29,290
...la differenza
tra la verità e la menzogna?

502
01:23:33,166 --> 01:23:37,832
Sì, è una domanda piuttosto sciocca.
Stavo solo scherzando con te.

503
01:23:38,000 --> 01:23:42,915
Naturalmente conosci la differenza
tra la verità e la menzogna.

504
01:23:43,083 --> 01:23:46,957
Splendido... Splendido, ragazzo mio.

505
01:23:48,791 --> 01:23:55,332
Allora lo sai anche tu
perché una persona dice bugie, vero?

506
01:23:55,500 --> 01:23:59,999
Perché una persona dice bugie?

507
01:24:00,166 --> 01:24:07,040
Perché una persona dice bugie?
Potresti dirmi perché, Alexander?

508
01:24:08,458 --> 01:24:12,499
Perché quella persona
non vuole dire la verità.

509
01:24:14,458 --> 01:24:17,874
È stata una risposta molto astuta,
amico mio...

510
01:24:18,041 --> 01:24:21,165
Ma non te lo permetterò
fuori dai guai così facilmente.

511
01:24:21,333 --> 01:24:29,332
Quindi ti chiederò questo: perché dovrebbe
una persona non vuole dire la verità?

512
01:24:29,500 --> 01:24:35,082
- Non lo so.
- Abbiamo tutto il tempo.

513
01:24:35,250 --> 01:24:40,915
Sono pronto a sedermi qui
e attendere indefinitamente la tua risposta.

514
01:24:41,083 --> 01:24:45,749
Potresti non credermi,
ma sembra essere vero.

515
01:24:45,916 --> 01:24:51,415
- Potrai ottenere un vantaggio.
- Ben risposto, ragazzo mio.

516
01:24:51,583 --> 01:24:54,749
Bene e in modo conciso.

517
01:24:54,916 --> 01:25:01,207
Ho un'altra domanda e mi perdoni
se sembro un po' personale...

518
01:25:01,375 --> 01:25:07,124
- Perché hai mentito a scuola?
- Che cosa?

519
01:25:07,291 --> 01:25:10,249
Il tuo insegnante mi ha scritto

520
01:25:10,416 --> 01:25:14,332
che sei stato
raccontando le bugie più incredibili.

521
01:25:14,500 --> 01:25:20,540
"Venduto ad un circo"...
Neghi di averlo detto ai tuoi compagni di classe

522
01:25:20,708 --> 01:25:24,749
che ti ho venduto a un circo ambulante?

523
01:25:24,916 --> 01:25:30,540
Che verrà la gente del circo
e ti prenderò alla fine del trimestre.

524
01:25:30,708 --> 01:25:34,457
Che devi essere addestrato
come acrobata e cavaliere del circo

525
01:25:34,625 --> 01:25:40,415
insieme ad una zingara
della tua stessa età, si chiama Tamara.

526
01:25:43,916 --> 01:25:47,290
Ora devi
chiedi perdono a tua madre

527
01:25:47,458 --> 01:25:52,290
per tutto il dolore e la tristezza
l'hai causata.

528
01:25:52,458 --> 01:25:57,165
Vai da tua madre
e chiederle di perdonarti.

529
01:25:59,750 --> 01:26:03,749
Mi senti?

530
01:26:09,125 --> 01:26:13,082
Per favore, perdonami, mamma.
Prometto di non farlo mai più.

531
01:26:13,250 --> 01:26:18,165
Bene, ora non ne abbiamo più bisogno
discutere di nuovo questo argomento.

532
01:26:18,333 --> 01:26:22,832
L'immaginazione è qualcosa di splendido,

533
01:26:23,000 --> 01:26:27,915
una forza potente, un dono di Dio.

534
01:26:28,083 --> 01:26:35,332
È custodito per noi dai grandi
artisti, scrittori e musicisti.

535
01:26:38,750 --> 01:26:44,499
Emelie cara, non credi?
faresti meglio a dirlo ai bambini?

536
01:26:44,666 --> 01:26:48,207
Vado a prendere Fanny.

537
01:27:03,750 --> 01:27:06,915
Vieni, Alessandro.

538
01:27:07,083 --> 01:27:11,499
Ho qualcosa di importante da dire.

539
01:27:11,666 --> 01:27:14,832
Edvard mi ha chiesto di sposarlo.

540
01:27:15,000 --> 01:27:18,540
Ho accettato la sua offerta
con gratitudine e gioia.

541
01:27:18,708 --> 01:27:22,165
Ho vissuto da solo
ormai da un bel po' di tempo.

542
01:27:22,333 --> 01:27:28,290
E in aggiunta a ciò, i miei figli
ho bisogno anche di una mano ferma, di un padre.

543
01:27:28,458 --> 01:27:33,707
Naturalmente molto sarà...

544
01:27:38,083 --> 01:27:44,499
Possa Dio nella sua misericordia
prenditi cura della nostra piccola famiglia.

545
01:27:44,666 --> 01:27:47,665
Inginocchiamoci

546
01:27:47,833 --> 01:27:51,415
e unitevi in una accorata preghiera.

547
01:27:59,416 --> 01:28:04,874
Dio, nostro Padre, nella sua misericordia,
prenditi cura della nostra piccola famiglia.

548
01:28:05,041 --> 01:28:10,749
E benedicici e preservaci dal male
tutti i giorni della nostra vita.

549
01:28:12,333 --> 01:28:17,207
Per favore, caro Dio, dammi la forza

550
01:28:17,375 --> 01:28:22,415
essere un guardiano e un degno
esempio a questi senza padre.

551
01:28:22,583 --> 01:28:25,707
Per favore, dammi anche la forza

552
01:28:25,875 --> 01:28:32,374
essere un supporto
a questa giovane Ione.

553
01:28:39,958 --> 01:28:45,707
Nel XV secolo, quando questo
è stato costruito, il comfort non era una priorità.

554
01:28:45,875 --> 01:28:53,124
I miei predecessori hanno mantenuto tutto
com'era, e seguo la tradizione.

555
01:28:53,291 --> 01:28:58,207
Queste vecchie stanze
possiedono una bellezza senza tempo.

556
01:28:58,375 --> 01:29:04,082
Siamo grati per questa atmosfera
di purezza e austerità.

557
01:29:04,250 --> 01:29:07,165
Ah, ecco che arriva mia madre.

558
01:29:07,333 --> 01:29:13,040
Vedo che sei arrivato...
Benvenuta, signora Ekdahl.

559
01:29:13,208 --> 01:29:16,749
E questa è mia sorella, Henrietta.

560
01:29:16,916 --> 01:29:20,957
Benvenuti al maniero del vescovo.

561
01:29:21,125 --> 01:29:24,749
Vieni e dillo
come state, bambini?

562
01:29:27,833 --> 01:29:33,124
Questa è la nostra abile cuoca, la signora Tander.
È con noi da 30 anni.

563
01:29:33,291 --> 01:29:36,415
Questa è la mia futura moglie,
La signora Emelie Ekdahl.

564
01:29:36,583 --> 01:29:39,832
- Come sta, signora? Benvenuto.
- Come sta, signora Tander?

565
01:29:40,000 --> 01:29:45,832
Questi sono i nostri capaci aiutanti,
Karna, Selma e la piccola Justina.

566
01:29:46,000 --> 01:29:49,165
Andiamo a incontrare mia zia costretta a letto.

567
01:29:56,375 --> 01:30:02,249
Buon pomeriggio, zia Eisa.
oggi abbiamo una visita speciale...

568
01:30:02,416 --> 01:30:06,040
- Non abbiate paura, bambini.
- La mia futura moglie.

569
01:30:06,208 --> 01:30:10,207
Signora Emelie Ekdahl,
la nota attrice.

570
01:30:10,375 --> 01:30:15,124
Come sta, signorina Bergius?

571
01:30:39,333 --> 01:30:43,457
I bambini dormono.
È tardi ed è meglio andare.

572
01:30:43,625 --> 01:30:46,915
Non ancora, per favore.

573
01:30:47,083 --> 01:30:51,624
Ho un desiderio.
Uno solo, ma importante.

574
01:30:51,791 --> 01:30:57,832
Lo esprimerò adesso, e tu puoi
valuta se sei disposto a conformarti.

575
01:30:58,000 --> 01:31:03,249
Vorrei te e i tuoi figli
venire qui senza averi.

576
01:31:03,416 --> 01:31:06,624
Cosa intendi?

577
01:31:08,791 --> 01:31:12,207
Voglio che tu lasci la tua casa,

578
01:31:12,375 --> 01:31:16,374
i tuoi vestiti, i tuoi gioielli,
i tuoi mobili...

579
01:31:16,541 --> 01:31:24,874
I tuoi averi, i tuoi amici,
le tue abitudini e i tuoi pensieri.

580
01:31:25,041 --> 01:31:29,415
Voglio che tu vada via
la tua vita precedente alle spalle.

581
01:31:29,583 --> 01:31:32,332
Devo venire nudo?

582
01:31:32,500 --> 01:31:34,999
Sono serio, tesoro mio.

583
01:31:35,166 --> 01:31:38,832
Voglio che tu venga alla tua nuova vita
come se fosse appena nato.

584
01:31:39,000 --> 01:31:43,374
E i bambini?
I loro giocattoli e libri...?

585
01:31:43,541 --> 01:31:46,249
Niente.

586
01:31:48,333 --> 01:31:51,124
- Devo parlare con loro.
- La decisione spetta a te.

587
01:31:51,291 --> 01:31:56,957
A nome mio, sì,
ma devo chiedere a loro.

588
01:31:57,125 --> 01:32:02,874
- La vita richiede alcuni sacrifici.
- Sei arrabbiato con me.

589
01:32:03,041 --> 01:32:05,499
Baciami.

590
01:32:12,125 --> 01:32:15,915
- Non sono arrabbiato.
- Li conquisterò.

591
01:32:16,083 --> 01:32:19,290
Devi pensare attentamente.

592
01:32:19,458 --> 01:32:22,749
ho...

593
01:32:22,916 --> 01:32:27,749
È facile per me esaudire il tuo desiderio.

594
01:32:27,916 --> 01:32:32,124
Non l'ho mai veramente preso
molto seriamente nella vita precedente.

595
01:32:32,291 --> 01:32:38,665
A volte ho avuto paura
c'era qualcosa che non andava in me.

596
01:32:38,833 --> 01:32:42,624
Niente ha mai fatto veramente male.

597
01:32:42,791 --> 01:32:47,874
Non potrei mai sentirmi veramente felice.

598
01:32:48,041 --> 01:32:52,124
So che è arrivato il momento cruciale.

599
01:32:52,291 --> 01:32:56,040
So che ci causeremo dolore a vicenda.

600
01:32:56,208 --> 01:32:58,332
Ma non ho paura.

601
01:32:58,500 --> 01:33:01,999
Perché so che lo faremo
rendetevi felici anche a vicenda.

602
01:33:02,166 --> 01:33:06,249
E piango di paura
perché la vita è breve,

603
01:33:06,416 --> 01:33:10,290
i giorni passano così velocemente,
e niente dura per sempre.

604
01:33:10,458 --> 01:33:15,957
Baciami e stringimi come solo tu sai fare.

605
01:33:20,875 --> 01:33:25,082
"Io, Olof Henrik Edvard Vergerus..."

606
01:33:25,250 --> 01:33:29,540
Io, Olof Henrik Edvard Vergerus...

607
01:33:29,708 --> 01:33:34,082
"Prenditi,
Elisabet Emelie Josefin Ekdahl..."

608
01:33:34,250 --> 01:33:38,624
Prenditi,
Elisabet Emelie Josefin Ekdahl...

609
01:33:38,791 --> 01:33:44,165
- "...come mia legittima sposa."
- ...come mia legittima moglie.

610
01:33:44,333 --> 01:33:48,749
"...amare e amare
nel bene e nel male."

611
01:33:48,916 --> 01:33:51,790
...amare e amare
nel bene e nel male.

612
01:33:51,958 --> 01:33:57,499
"E con questo ti giuro la mia fede."

613
01:33:57,666 --> 01:34:02,707
E con questo ti giuro la mia fede.

614
01:34:05,500 --> 01:34:14,207
"Io, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl..."

615
01:34:14,375 --> 01:34:18,665
"Prenditi,
Olof Henrik Edvard Vergerus..."

616
01:34:18,833 --> 01:34:22,415
Prenditi,
Olof Henrik Edvard Vergerus...

617
01:34:22,583 --> 01:34:27,499
"...come mio marito legittimamente sposato..."

618
01:34:27,666 --> 01:34:33,415
"...amare e amare
nel bene e nel male."

619
01:34:33,583 --> 01:34:37,957
"E con questo ti do la mia fiducia."

620
01:34:38,125 --> 01:34:43,665
E con questo ti do la mia fiducia.

621
01:34:46,458 --> 01:34:52,040
Nel nome di Dio Padre,
Figlio e Spirito Santo.

622
01:34:52,208 --> 01:34:55,249
Amen.

623
01:34:56,541 --> 01:35:00,832
Per quanto hai
acconsentiti insieme nel santo matrimonio,

624
01:35:01,000 --> 01:35:08,207
e ho assistito allo stesso
davanti a Dio e a questa compagnia...

625
01:35:13,041 --> 01:35:17,749
- E allora...
- Mi chiedo se questa sia una buona cosa.

626
01:35:17,916 --> 01:35:21,207
Emelie sembrava così felice.

627
01:35:21,375 --> 01:35:26,540
- Penso ai bambini.
- Si abitueranno.

628
01:35:26,708 --> 01:35:31,290
È un vero e proprio assassino di donne,
il Vescovo.

629
01:35:31,458 --> 01:35:34,582
Sono sicuro che siano semplicemente pettegolezzi, Carl.

630
01:35:34,750 --> 01:35:37,457
Voglio solo piangere...

631
01:35:37,625 --> 01:35:40,624
Avrebbero dovuto trascorrere la luna di miele.

632
01:35:40,791 --> 01:35:44,707
Ho offerto loro la nostra casa in Provenza,
ma Emelie ha detto di no.

633
01:35:44,875 --> 01:35:49,999
non sono sorpreso
rispetta profondamente il suo nuovo marito.

634
01:35:50,166 --> 01:35:52,582
È un bell'uomo...

635
01:35:52,750 --> 01:35:57,165
- Scommetto che ha la dentiera.
- Davvero, Petra!

636
01:35:57,333 --> 01:36:02,165
- Sua madre è affascinante.
- Ho sentito che sua sorella è una stronza.

637
01:36:02,333 --> 01:36:06,999
Ho la sensazione che Emelie tornerà.

638
01:36:07,166 --> 01:36:10,124
Molto presto.

639
01:36:26,458 --> 01:36:33,165
- I bambini non hanno fame?
- È tutto così nuovo per loro.

640
01:36:33,333 --> 01:36:36,999
Forse mancano di rispetto
la buona tariffa che viene offerta.

641
01:36:37,166 --> 01:36:42,540
Henrietta, per favore. Cerchiamo di essere felici
nella nostra prima serata insieme.

642
01:36:42,708 --> 01:36:49,332
Non ho alcuna voglia di rovinare la nostra serata.
Ma in futuro...

643
01:36:49,500 --> 01:36:52,540
E va bene così
Lo menziono adesso.

644
01:36:52,708 --> 01:36:56,707
A nessuno è permesso
alzarsi da tavola senza mangiare.

645
01:36:56,875 --> 01:37:00,249
Sono io a dirlo
figli miei cosa fare

646
01:37:00,416 --> 01:37:04,915
C'è una regola fondamentale in questa famiglia
che nessuno deve rompere,

647
01:37:05,083 --> 01:37:07,790
nemmeno tu, Emelie cara.

648
01:37:07,958 --> 01:37:11,332
Tutti devono mostrare rispetto
per quello che ci viene dato.

649
01:37:11,500 --> 01:37:15,915
Penso che tu abbia frainteso
un aspetto assolutamente essenziale.

650
01:37:16,083 --> 01:37:19,374
Suggerisco
continuiamo questa discussione più tardi.

651
01:37:19,541 --> 01:37:22,999
Perdonami, mi sto dimenticando.

652
01:37:23,166 --> 01:37:28,415
Avrò sicuramente bisogno del tuo astuzia
consulenza In questioni domestiche.

653
01:37:28,583 --> 01:37:32,707
Edvard mi ha ammonito
cento volte.

654
01:37:32,875 --> 01:37:35,749
Ma non è facile...

655
01:37:35,916 --> 01:37:38,790
... rendersi conto che uno è superfluo.

656
01:37:38,958 --> 01:37:42,707
Andrà bene, Henrietta.

657
01:38:01,041 --> 01:38:05,790
Suppongo sia giusto menzionarlo
che siamo mattinieri,

658
01:38:05,958 --> 01:38:11,624
tutti i giorni della settimana. Ci riuniamo
per le preghiere nello studio di Edvard alle sei.

659
01:38:13,083 --> 01:38:17,415
Vorrei anche aggiungere che noi
rifai i nostri letti e riordina le nostre stanze.

660
01:38:17,583 --> 01:38:21,749
In questa casa, la puntualità,
la pulizia e l'ordine sono la regola.

661
01:38:21,916 --> 01:38:26,624
Non allarmarti, figlia mia
non è così severo come sembra.

662
01:38:26,791 --> 01:38:31,165
- All'inizio procederemo con leggerezza.
- Non capisco, Madre Blenda.

663
01:38:31,333 --> 01:38:37,374
- Se l'intento è disciplinare...
- Niente affatto, mia cara.

664
01:38:37,541 --> 01:38:44,040
Sono sicuro che i bambini lo faranno gradualmente
realizzare le gioie di un lavoro ben fatto.

665
01:38:44,208 --> 01:38:46,665
Voglio dire, deve essere tutto come un gioco.

666
01:38:46,833 --> 01:38:51,707
Non credo che ai miei figli interessi
giochi del genere... e nemmeno io.

667
01:38:51,875 --> 01:38:55,790
Il tempo mostrerà, mia cara Emelie.

668
01:39:04,958 --> 01:39:09,707
Stanno arrivando! Vai a letto, subito.

669
01:39:16,500 --> 01:39:20,165
Adesso diremo le nostre preghiere.

670
01:39:22,791 --> 01:39:27,582
Questa è stata una giornata felice,
ora vengo da te e prego.

671
01:39:27,750 --> 01:39:32,582
- Benedici papà, mamma e nonna...
- E lo zio Edvard.

672
01:39:33,708 --> 01:39:39,582
E lo zio Edvard, i miei fratelli,
i miei cugini, le mie zie e i miei zii...

673
01:39:39,750 --> 01:39:42,790
...Zio Isak
e tutti gli altri. Amen.

674
01:39:42,958 --> 01:39:47,915
Buona notte. - Buonanotte, Alessandro.

675
01:39:48,083 --> 01:39:54,040
Justina, ci sono alcune cose
Vorrei parlare di domani...

676
01:40:00,708 --> 01:40:22,290
cosa stai leggendo, Alessandro?

677
01:40:28,916 --> 01:40:31,624
Buonanotte, ragazzo mio.

678
01:40:47,541 --> 01:40:53,374
- Buonanotte, figlia mia. Salute.
- Buonanotte, zio Edvard.

679
01:40:59,458 --> 01:41:04,915
Il mio desiderio più grande
è che andremo tutti d'accordo.

680
01:41:06,625 --> 01:41:09,790
L'amore non può essere comandato.

681
01:41:09,958 --> 01:41:14,499
Ma dovremmo trattarci a vicenda
con rispetto e considerazione.

682
01:41:17,458 --> 01:41:22,165
Vai avanti, mia cara.
Arriverò tra poco.

683
01:41:30,041 --> 01:41:32,499
di chi è la casa delle bambole?

684
01:41:32,666 --> 01:41:36,082
1 5 anni fa,
due bambine condividevano questa stanza.

685
01:41:36,250 --> 01:41:39,749
Loro e la loro madre
furono annegati.

686
01:41:39,916 --> 01:41:45,957
- E se la casa fosse infestata?
- Non esistono cose come i fantasmi.

687
01:41:46,125 --> 01:41:51,749
- Era questa la loro stanza?
- Sì, penso di sì. Buona notte.

688
01:41:51,916 --> 01:41:56,290
- Il nostro patrigno non è molto gentile.
- E sua sorella è pazza.

689
01:41:56,458 --> 01:42:02,707
- E quel grassone che bisogna nutrire...
- Non voglio vivere qui.

690
01:42:12,000 --> 01:42:17,540
Devi darmi tempo.
C'è così tanto che deve essere cambiato.

691
01:42:17,708 --> 01:42:24,374
Alcuni cambiamenti richiederanno tempo.
L'importante è non perdersi d'animo.

692
01:42:24,541 --> 01:42:31,332
- Perché l'hai sposato?
- Perché lo amo. Ecco perché.

693
01:42:31,500 --> 01:42:37,999
Dormiamo un po'. Tutto lo farà
sembriamo meglio quando non siamo così stanchi.

694
01:42:42,708 --> 01:42:46,915
Non comportarti come se fossi Amleto, ragazzo mio.
Non sono la regina Gertrude,

695
01:42:47,083 --> 01:42:52,457
e il tuo patrigno non è il re
della Danimarca, né questa è Elsinore.

696
01:42:52,625 --> 01:42:56,457
Anche se sembra cupo.

697
01:43:05,791 --> 01:43:09,249
Maledetta merda!

698
01:43:12,541 --> 01:43:15,915
Voglio mostrarti una cosa.

699
01:43:25,583 --> 01:43:30,540
Ci sono le sbarre alle finestre...
E non puoi aprirli.

700
01:45:07,624 --> 01:45:12,290
beh, Oscar, è così...

701
01:45:12,458 --> 01:45:18,040
siamo vecchi e tuttavia
ancora bambino allo stesso tempo.

702
01:45:18,208 --> 01:45:23,082
È difficile capire dove
passarono tutti gli anni trascorsi.

703
01:45:23,249 --> 01:45:27,665
Gli anni
considerato così importante.

704
01:45:36,499 --> 01:45:40,540
Posso prenderti la mano?

705
01:45:44,458 --> 01:45:47,248
Ricordo quando eri bambino,

706
01:45:47,416 --> 01:45:52,582
le tue mani erano piccole, ferme e asciutte...

707
01:45:54,208 --> 01:46:00,123
E i tuoi polsi erano così sottili.

708
01:46:00,958 --> 01:46:03,123
Mi è piaciuto essere madre.

709
01:46:03,291 --> 01:46:07,790
Fare l'attrice era bello,
ma mi è piaciuta di più la maternità.

710
01:46:07,958 --> 01:46:11,498
Mi è piaciuto stare bene con il bambino,

711
01:46:11,666 --> 01:46:17,415
non mi dava fastidio non essere sul palco.

712
01:46:18,916 --> 01:46:24,957
Sebbene tutto nella vita sia una parte di noi
giocare, alcuni sono semplicemente più divertenti.

713
01:46:25,124 --> 01:46:30,915
Ho interpretato una madre.
Ho interpretato Giulietta e Ofelia...

714
01:46:31,083 --> 01:46:34,832
Poi all'improvviso ho giocato
la vedova e la nonna.

715
01:46:34,999 --> 01:46:38,207
Una parte segue l'altra.

716
01:46:38,374 --> 01:46:42,790
E non puoi tirarti indietro.

717
01:46:42,958 --> 01:46:48,415
Ma che ne è stato di tutto ciò?

718
01:46:48,583 --> 01:46:52,873
Puoi dirmelo, ragazzo mio?

719
01:46:53,041 --> 01:46:59,290
Sei un caro, da ascoltare
ai soliloqui di tua madre,

720
01:46:59,458 --> 01:47:03,248
come li chiama Isak.

721
01:47:05,458 --> 01:47:10,832
Sei un bravo ragazzo, Oscar.

722
01:47:10,999 --> 01:47:15,248
Ho sofferto terribilmente quando sei morto.

723
01:47:16,708 --> 01:47:20,623
Era una parte strana da interpretare.

724
01:47:20,791 --> 01:47:25,123
I miei sentimenti provenivano dal mio corpo...

725
01:47:25,291 --> 01:47:32,707
E sebbene potessi controllarli,
hanno sconvolto la realtà,

726
01:47:32,874 --> 01:47:36,915
se capisci cosa intendo.

727
01:47:38,124 --> 01:47:41,832
Da allora la realtà è stata infranta.

728
01:47:41,999 --> 01:47:47,165
Stranamente, ci si sente meglio così.

729
01:47:48,749 --> 01:47:52,540
Quindi non mi prendo la briga di ripararlo.

730
01:47:52,708 --> 01:47:58,373
Semplicemente non mi interessa
che niente ha senso.

731
01:48:01,374 --> 01:48:05,665
- Oscar, mio caro ragazzo...
- Sì, mamma.

732
01:48:05,833 --> 01:48:09,623
- Sei triste?
- Preoccupato.

733
01:48:09,791 --> 01:48:13,873
Sei preoccupato per i bambini?

734
01:48:16,916 --> 01:48:19,082
Sì...

735
01:48:27,124 --> 01:48:29,790
È ora di cena.

736
01:48:36,499 --> 01:48:38,623
Ecco...

737
01:48:38,791 --> 01:48:42,790
dopo aver cenato,
devi andare direttamente a letto.

738
01:48:42,958 --> 01:48:46,748
Il vassoio può essere lasciato fino a domani.

739
01:48:48,083 --> 01:48:55,082
La cuoca ti ha mandato delle crostate. Ci entrerò
guai se la signorina Vergerus lo scopre.

740
01:48:55,249 --> 01:48:59,957
- La mamma non è tornata?
- No, tua madre non è tornata.

741
01:49:00,124 --> 01:49:05,998
- Ha detto che sarebbe tornata stasera.
- Non so cosa dire.

742
01:49:06,166 --> 01:49:09,957
perché sospiri sempre così?

743
01:49:10,124 --> 01:49:15,373
Non sono qui da molto tempo,
ma la signora Tander, che era cuoca qui

744
01:49:15,541 --> 01:49:20,123
quando la prima signora Vergerus era viva,
potrebbe dirti una cosa o due.

745
01:49:20,291 --> 01:49:25,998
- Vuoi una crostata alla marmellata?
- Sì, per favore.

746
01:49:26,166 --> 01:49:28,623
cosa dice?

747
01:49:28,791 --> 01:49:33,498
Quello era
lo stesso ai giorni della prima moglie.

748
01:49:33,666 --> 01:49:36,832
Solo peggio.

749
01:49:36,999 --> 01:49:40,707
Mio, mio... Poveri bambini.

750
01:49:40,874 --> 01:49:47,248
- Intendi noi?
- No, non...

751
01:49:47,416 --> 01:49:53,582
Intendo i piccoli acari
che perì nel fiume freddo e oscuro.

752
01:49:53,749 --> 01:49:59,332
La loro madre ha cercato di salvarli,
ma è stato risucchiato dai vortici.

753
01:49:59,499 --> 01:50:04,290
Li trovarono più tardi, vicino al ponte.

754
01:50:04,458 --> 01:50:12,623
Si aggrappavano così strettamente l'uno all'altro
dall'altro erano come un corpo solo.

755
01:50:12,791 --> 01:50:18,290
Per disporli separatamente
bare, hanno dovuto segarle.

756
01:50:18,458 --> 01:50:22,582
Da allora non è più successo
è stato davvero tranquillo in questa casa.

757
01:50:22,749 --> 01:50:28,998
- I fantasmi non esistono.
- Non voglio spaventare nessuno...

758
01:50:29,166 --> 01:50:35,332
Ma questa casa fa cose strane
a te. Guarda la mia mano...

759
01:50:35,499 --> 01:50:38,540
Non è rimasta più la pelle...

760
01:50:38,708 --> 01:50:42,457
È tutto crudo!

761
01:50:42,624 --> 01:50:46,040
Stavo portando Sua Grazia
il suo caffè mattutino,

762
01:50:46,208 --> 01:50:51,290
e quando ho aperto la porta,
la mia pelle si è attaccata alla maniglia della porta...

763
01:50:51,458 --> 01:50:55,582
Ho sentito delle risate alle mie spalle.

764
01:50:55,749 --> 01:51:01,332
L'ho sentito chiaramente,
quindi mi sono voltato...

765
01:51:01,499 --> 01:51:06,123
Solo che non c'era nessuno.

766
01:51:06,291 --> 01:51:09,873
E mi dispiace
per chi deve...

767
01:51:10,041 --> 01:51:15,582
Ma sarà meglio tenere la bocca chiusa.

768
01:51:15,749 --> 01:51:20,123
Adesso chiudo la porta...

769
01:51:24,083 --> 01:51:28,748
Ma non preoccuparti, tua madre
tornerò sicuramente entro domani,

770
01:51:28,916 --> 01:51:35,207
e poi Sua Grazia
verrà di persona a liberarti.

771
01:51:35,374 --> 01:51:38,498
- Li ho visti.
- Chi?

772
01:51:38,666 --> 01:51:43,582
- La prima moglie e le sue figlie.
- È vero?

773
01:51:43,749 --> 01:51:48,290
- Stai dicendo la verità?
- Parola d'onore.

774
01:51:48,458 --> 01:51:50,665
dove li hai visti?

775
01:51:50,833 --> 01:51:54,290
Ero stato in biblioteca
con il marito di nostra madre.

776
01:51:54,458 --> 01:52:00,457
Mi aveva dato lezioni,
Non ricordo di cosa...

777
01:52:00,624 --> 01:52:04,248
Stavo passando
attraverso la sala da pranzo,

778
01:52:04,416 --> 01:52:07,540
e c'era una specie di luce strana.

779
01:52:07,708 --> 01:52:11,165
Poi ho visto
una delle ragazze sulla soglia.

780
01:52:11,333 --> 01:52:16,498
Lei passò correndo in punta di piedi
e non ha emesso alcun suono.

781
01:52:16,666 --> 01:52:21,498
Poi è arrivata l'altra ragazza,
il maggiore dai capelli scuri,

782
01:52:21,666 --> 01:52:24,832
e gli occhi grandi.

783
01:52:24,999 --> 01:52:27,748
Si fermò e mi guardò,

784
01:52:27,916 --> 01:52:33,915
e mi fece cenno di voltarmi.

785
01:52:34,083 --> 01:52:40,165
E lì, nella luce del sole...

786
01:52:40,333 --> 01:52:43,748
...c'era la donna stessa,

787
01:52:43,916 --> 01:52:47,123
tutti vestiti di nero.

788
01:52:48,166 --> 01:52:54,207
Ha detto: In un svenimento
e voce quasi impercettibile,

789
01:52:54,374 --> 01:52:59,248
non avere paura,
e che aveva qualcosa da dirmi.

790
01:52:59,416 --> 01:53:03,373
- Cos'ha detto?
- Non voglio spaventarti.

791
01:53:03,541 --> 01:53:08,415
Ma queste furono le sue stesse parole:

792
01:53:08,583 --> 01:53:13,582
"Voglio che tu conosca il nostro segreto.

793
01:53:13,749 --> 01:53:18,540
Il tuo patrigno, mio marito...

794
01:53:18,708 --> 01:53:22,998
...hanno rinchiuso me e i bambini
nella camera da letto.

795
01:53:25,041 --> 01:53:29,498
eravamo confinati lì
per cinque giorni e cinque notti...

796
01:53:29,666 --> 01:53:34,248
...senza cibo e acqua.

797
01:53:34,416 --> 01:53:39,873
Nella nostra miseria, abbiamo deciso di scappare.

798
01:53:40,041 --> 01:53:44,998
abbiamo legato insieme le lenzuola e
ha provato a scendere dalla finestra

799
01:53:45,166 --> 01:53:51,540
alla stretta lingua di terra
circondato da acqua vorticosa.

800
01:53:51,708 --> 01:53:54,540
Le mie figlie sono andate per prime,

801
01:53:54,708 --> 01:54:00,748
e caddero,
precipitando negli abissi.

802
01:54:02,249 --> 01:54:09,582
Ho provato a salvarli, ma ci sono riuscito
risucchiato in un vortice nero...

803
01:54:11,333 --> 01:54:18,332
Non finché non sono stato sott'acqua, vero?
in grado di afferrare i miei figli."

804
01:54:28,916 --> 01:54:34,207
perché è Mag!
Che bello. Entra, mia cara.

805
01:54:34,374 --> 01:54:37,998
- Spero di non disturbarti.
- Niente affatto, mia cara.

806
01:54:38,166 --> 01:54:41,748
Vieni, dammi un bacio. Buono...

807
01:54:42,833 --> 01:54:45,040
Molto carino...

808
01:54:45,208 --> 01:54:47,707
L'hai fatto tu stesso?

809
01:54:47,874 --> 01:54:50,832
Bel tessuto, bel modello...

810
01:54:50,999 --> 01:54:58,207
- E l'escursione?
- Sono troppo incinta per andare in barca.

811
01:54:58,374 --> 01:55:01,790
- Cosa c'è che non va?
- Sono preoccupato.

812
01:55:01,958 --> 01:55:05,998
Sediamoci qui.

813
01:55:07,291 --> 01:55:13,332
- Sei preoccupato per i bambini?
- Alexander ha promesso di scrivere.

814
01:55:13,499 --> 01:55:17,498
- Ho scritto sette lettere.
- E non hai avuto una risposta?

815
01:55:17,666 --> 01:55:21,082
Solo una cartolina. Tre settimane fa.

816
01:55:21,249 --> 01:55:27,707
"Caro Maggiore, stiamo bene. Zio Edvard
ci ha portato a fare una gita per vedere...

817
01:55:27,874 --> 01:55:35,290
- ...l'Orto Botanico.
- Abbiamo imparato a conoscere i fiori rari.

818
01:55:35,458 --> 01:55:40,040
Grazie per aver scritto,
Ti scriverò appena trovo il tempo.

819
01:55:40,208 --> 01:55:46,123
Con i più sinceri saluti, Alessandro.
Fanny ti manda i suoi saluti."

820
01:55:53,916 --> 01:55:59,373
Emelie è capace di guardare fuori
per i suoi figli e per se stessa.

821
01:55:59,541 --> 01:56:02,540
Non c'è motivo di preoccuparsi.

822
01:56:02,708 --> 01:56:07,665
- In un certo senso, anche loro sono figli miei.
- Te ne vai già?

823
01:56:07,833 --> 01:56:15,582
-Volevo solo dire una parola...
- Resta ancora un po'.

824
01:56:15,749 --> 01:56:20,915
Devo preparare la cena e non l'ho fatto
ho anche messo l'arrosto nel forno.

825
01:56:21,083 --> 01:56:27,123
Mia cara figlia, le cose sono così difficili?

826
01:56:27,291 --> 01:56:31,207
- E' la caffetteria?
- Anche quello.

827
01:56:31,374 --> 01:56:34,748
Raccolgo Gustav Adolf
ti ha tormentato.

828
01:56:34,916 --> 01:56:39,123
Non voglio ferire i suoi sentimenti.

829
01:56:39,291 --> 01:56:43,832
Ma la cosa che mi preoccupa
il massimo sono i bambini.

830
01:56:45,624 --> 01:56:49,957
Mi dispiace, dove sono le mie buone maniere?

831
01:56:50,124 --> 01:56:53,748
Ti prego, perdonami.

832
01:57:18,083 --> 01:57:24,790
La signora Tander si chiede se lo sarai
cenando da solo, Vostra Grazia.

833
01:57:24,958 --> 01:57:30,040
Dille un bicchiere di latte
e basterà un semplice panino.

834
01:57:30,208 --> 01:57:34,998
Grazie, signore. Glielo dirò.

835
01:57:36,166 --> 01:57:42,248
- C'era qualcos'altro?
- Non ne sono sicuro...

836
01:57:42,416 --> 01:57:45,665
Non so come dirlo,
è così spiacevole.

837
01:57:45,833 --> 01:57:48,457
Potrebbe sembrare se stessi raccontando delle storie.

838
01:57:48,624 --> 01:57:52,332
Per favore, signore,
Non posso stare qui alla porta.

839
01:57:52,499 --> 01:57:55,873
Entra e chiudi la porta.

840
01:57:58,791 --> 01:58:02,498
Per favore, signore, hai detto
Dovevo tenere d'occhio i bambini

841
01:58:02,666 --> 01:58:09,332
e ascolta i loro discorsi e i loro resoconti
qualcosa di particolare che potrei sentire...

842
01:58:09,499 --> 01:58:14,123
Alexander ha inventato una storia terribile.

843
01:58:14,291 --> 01:58:17,040
Si trattava di...

844
01:58:17,208 --> 01:58:22,665
È così terribile
Non so come tirarlo fuori...

845
01:58:22,833 --> 01:58:27,123
Dice, signore,
che hai rinchiuso la tua prima moglie.

846
01:58:27,291 --> 01:58:33,540
Che lei e le ragazze sono annegate
quando hanno cercato di scappare.

847
01:58:40,791 --> 01:58:44,915
- BENE?
- Questo è tutto, signore.

848
01:58:45,083 --> 01:58:48,665
Puoi andare.

849
01:59:05,999 --> 01:59:08,123
chi c'è?

850
01:59:08,291 --> 01:59:12,082
Sono solo io.

851
01:59:27,416 --> 01:59:32,707
Alzati subito!
Il tuo patrigno vuole parlarti.

852
01:59:33,291 --> 01:59:37,748
Vestiti,
il tuo patrigno vuole parlarti.

853
01:59:40,291 --> 01:59:42,332
Fretta.

854
01:59:43,374 --> 01:59:48,873
Alessandro, ragazzo mio. In presenza
di Giustina e di tua sorella,

855
01:59:49,041 --> 01:59:52,998
mi hai accusato di omicidio
mia moglie e i miei figli.

856
01:59:54,124 --> 01:59:57,040
Per favore, ripeti quello che mi hai detto.

857
01:59:57,208 --> 02:00:01,498
Alexander ha detto di aver visto tardi
La signora Vergerus e i suoi figli.

858
02:00:01,666 --> 02:00:03,873
Lei gli ha parlato.

859
02:00:04,041 --> 02:00:10,165
Ha detto che suo marito aveva chiuso a chiave
li nella camera da letto principale,

860
02:00:10,333 --> 02:00:14,707
senza cibo e acqua.
Il quinto giorno,

861
02:00:14,874 --> 02:00:18,790
hanno cercato di scappare,
solo per annegare...

862
02:00:18,958 --> 02:00:24,248
- Riconosci la storia?
- No.

863
02:00:24,416 --> 02:00:29,873
- Justina ha testimoniato il falso?
- Forse era un sogno che aveva.

864
02:00:30,041 --> 02:00:36,165
Sei preparato?
per confermare la tua dichiarazione sotto giuramento?

865
02:00:36,333 --> 02:00:42,082
Fanny, vero?
senti Alexander raccontare questa storia?

866
02:00:46,583 --> 02:00:54,457
Quindi sostieni questo, Justina
è mentire o sognare?

867
02:00:54,624 --> 02:00:57,165
SÌ.

868
02:01:03,041 --> 02:01:05,707
Avvicinati al tavolo, Alexander.

869
02:01:05,874 --> 02:01:10,248
- Faresti un giuramento?
- Assolutamente.

870
02:01:10,416 --> 02:01:14,082
È peccato mortale giurare il falso.

871
02:01:14,249 --> 02:01:18,707
Si chiama spergiuro,
e viene severamente punito.

872
02:01:18,874 --> 02:01:21,707
Veramente?

873
02:01:21,874 --> 02:01:27,040
Metti la mano sulla Bibbia
e ripeti dopo di me:

874
02:01:27,208 --> 02:01:31,123
"Io, Alexander Ekdahl"...

875
02:01:31,291 --> 02:01:38,832
"Giuratelo solennemente
sulla Sacra Bibbia"...

876
02:01:38,999 --> 02:01:48,582
"che tutto quello che ho detto,
dico e dirò"...

877
02:01:48,749 --> 02:01:54,165
"è tutta la verità
e nient'altro che la verità."

878
02:01:59,374 --> 02:02:02,832
Alessandro, ragazzo mio...

879
02:02:02,999 --> 02:02:09,457
Immagino che ti ricordi di quello che abbiamo avuto
un discorso importante un anno fa.

880
02:02:09,624 --> 02:02:15,665
- Riguardava alcune questioni morali.
- Non si potrebbe proprio definirlo un discorso.

881
02:02:15,833 --> 02:02:22,915
- Cosa intendi?
- Lei ha preso tutto, signore.

882
02:02:23,083 --> 02:02:27,373
Immagino che tu sia rimasto in silenzio per la vergogna.

883
02:02:27,541 --> 02:02:30,707
Da allora sono diventato più saggio.

884
02:02:30,874 --> 02:02:36,498
- Vuoi dire che starò meglio.
- Questo è un modo per dirlo.

885
02:02:38,999 --> 02:02:42,082
Alessandro, ragazzo mio.

886
02:02:42,249 --> 02:02:44,415
qualunque cosa immagini?

887
02:02:44,583 --> 02:02:51,373
Pensi davvero di poter infangare?
l'onore altrui impunemente?

888
02:02:51,541 --> 02:02:54,790
Penso che mi odi, signore.

889
02:02:54,958 --> 02:03:00,082
- Questo è quello che penso.
- Davvero...

890
02:03:01,958 --> 02:03:05,165
Lascia che ti dica una cosa.

891
02:03:05,333 --> 02:03:09,665
Qualcosa che potrebbe sorprenderti.

892
02:03:09,833 --> 02:03:13,832
Non ti odio...

893
02:03:13,999 --> 02:03:17,082
Ti amo.

894
02:03:17,249 --> 02:03:23,248
Ma l'amore che provo per te,

895
02:03:23,416 --> 02:03:28,040
tua madre e tua sorella,
non è cieco né debole...

896
02:03:28,208 --> 02:03:32,290
È forte e astringente.

897
02:03:35,791 --> 02:03:40,165
- Mi stai ascoltando?
- No.

898
02:03:44,666 --> 02:03:48,082
Stai indurendo il tuo cuore.

899
02:03:48,249 --> 02:03:51,623
Inoltre, giudichi male la situazione.

900
02:03:51,791 --> 02:03:55,998
Sono molto più forte di te.

901
02:03:56,166 --> 02:04:01,082
- Non ne dubito.
- Intendo in senso spirituale.

902
02:04:01,249 --> 02:04:07,707
È perché l'ho fatto
verità e giustizia dalla mia parte.

903
02:04:09,499 --> 02:04:13,207
Alessandro...

904
02:04:14,416 --> 02:04:18,415
Vedi, so che lo farai
confessalo tra poco.

905
02:04:18,583 --> 02:04:25,457
La tua confessione e la tua punizione
sarà un sollievo per te.

906
02:04:25,624 --> 02:04:28,082
Sei intelligente...

907
02:04:28,249 --> 02:04:31,623
Ti rendi conto che il gioco è finito,

908
02:04:31,791 --> 02:04:40,373
ma sei orgoglioso e testardo...
e ti vergogni anche tu.

909
02:04:40,541 --> 02:04:43,832
L'ho dimenticato
cos'è che dovrei ammettere?

910
02:04:43,999 --> 02:04:47,165
- Veramente?
- Cosa dovrei ammettere?

911
02:04:47,333 --> 02:04:53,373
- Ho i mezzi a mia disposizione.
- Non lo sapevo, ma ora lo so.

912
02:04:53,541 --> 02:04:57,498
I genitori non erano così teneri di cuore
quando ero bambino.

913
02:04:57,666 --> 02:05:02,040
Avevano il bastone. Ho questo.
È un normale battipanni,

914
02:05:02,208 --> 02:05:05,332
ma sa ballare abbastanza bene.

915
02:05:05,499 --> 02:05:10,415
Se questo non ha aiutato,
avevamo un altro mezzo, l'olio di ricino.

916
02:05:10,583 --> 02:05:17,748
C'è la bottiglia.
Qualche boccone ti rende docile.

917
02:05:17,916 --> 02:05:25,040
E se ciò non bastasse,
c'era un armadio buio e freddo,

918
02:05:25,208 --> 02:05:30,207
dove staresti seduto per ore,
finché i topi non sono venuti ad annusarti in faccia.

919
02:05:30,374 --> 02:05:36,998
- Perché devo essere punito?
- Questo è ovvio, ragazzo mio.

920
02:05:37,166 --> 02:05:41,582
La tua personalità è difettosa, non puoi
distinguere le bugie dalla verità.

921
02:05:41,749 --> 02:05:48,623
Sei un bambino e raccontalo
bugie a misura di bambino, anche se terribili.

922
02:05:48,791 --> 02:05:53,415
Ma presto sarai un uomo adulto.

923
02:05:53,583 --> 02:05:59,123
E la Vita punisce spietatamente i bugiardi.

924
02:05:59,291 --> 02:06:07,248
La tua punizione
ti insegnerà ad amare la verità.

925
02:06:07,416 --> 02:06:13,790
Ammetto che me lo sono inventato, riguardo a te
Ha chiuso dentro sua moglie e i suoi figli, signore.

926
02:06:13,958 --> 02:06:18,832
- Ammetti di aver commesso falsa testimonianza?
- Credo di sì.

927
02:06:18,999 --> 02:06:25,623
Ora hai ottenuto una grande vittoria.

928
02:06:25,791 --> 02:06:29,207
Una vittoria su te stesso.

929
02:06:31,583 --> 02:06:37,665
Quindi, cosa dovrebbe essere:
La canna, l'olio di ricino o l'armadio?

930
02:06:37,833 --> 02:06:41,040
- Quanti colpi di bastone?
- Dieci. Né più né meno.

931
02:06:41,208 --> 02:06:44,623
Poi scelgo il bastone.

932
02:06:46,999 --> 02:06:51,332
Prendi due cuscini
e metterli sul tavolo.

933
02:06:54,499 --> 02:06:57,498
Abbassati i pantaloni.

934
02:07:01,166 --> 02:07:04,248
Piegarsi.

935
02:07:40,541 --> 02:07:42,748
In piedi.

936
02:07:42,916 --> 02:07:46,873
- Hai qualcosa da dirmi.
- No.

937
02:07:47,041 --> 02:07:52,207
- You must ask my forgiveness.
- Non lo farò.

938
02:07:52,374 --> 02:07:58,248
Allora devo bastonarti finché non lo fai.
Non potresti risparmiarci entrambi?

939
02:07:58,416 --> 02:08:01,998
Non mi scuserò mai.

940
02:08:02,166 --> 02:08:07,248
- Non ti scuserai...
- No.

941
02:08:07,416 --> 02:08:10,748
Piegati, Alessandro.

942
02:08:13,083 --> 02:08:16,248
Basta, per favore!

943
02:08:16,416 --> 02:08:22,040
- Ti scuserai?
- SÌ.

944
02:08:22,208 --> 02:08:27,415
Abbottonati i pantaloni e fatti saltare
naso. - Prestagli un fazzoletto.

945
02:08:30,791 --> 02:08:37,748
- E allora?
- La prego di perdonarmi, signore.

946
02:08:37,916 --> 02:08:41,998
Parla. Voglio tutti
per sentire quanto sei dispiaciuto.

947
02:08:42,166 --> 02:08:49,998
- La prego di perdonarmi, signore.
- Per le bugie e lo spergiuro.

948
02:08:51,833 --> 02:08:57,957
Capisci che l'ho fatto
ti ha punito per amore?

949
02:08:58,124 --> 02:09:00,373
Baciami la mano.

950
02:09:00,541 --> 02:09:04,123
- Posso andare a letto adesso?
- Sì, puoi.

951
02:09:04,291 --> 02:09:11,082
Ma per offrirti l'opportunità
per riflettere sugli eventi della giornata,

952
02:09:11,249 --> 02:09:17,707
you will spend the night In the attic.
Justina porterà su delle coperte.

953
02:09:17,874 --> 02:09:21,748
E domani alle sei,
Henrietta aprirà la porta.

954
02:09:21,916 --> 02:09:25,707
- Hai capito?
- Sì, Vostra Grazia!

955
02:09:37,499 --> 02:09:41,373
sarà meglio che vada
Ho una carrozza pronta.

956
02:09:41,541 --> 02:09:45,623
Temo che qualcosa potrebbe
sono accaduti mentre ero via.

957
02:09:45,791 --> 02:09:50,248
Sono sempre preoccupato
che Alessandro provocherà la sua ira.

958
02:09:50,416 --> 02:09:58,915
Non riesce a vedere che il suo patrigno lo è
pericoloso, aspetta solo di schiacciarlo.

959
02:09:59,083 --> 02:10:01,748
Devi lasciarlo.

960
02:10:01,916 --> 02:10:05,998
- Sono incinta, Helena.
- Comunque...

961
02:10:06,166 --> 02:10:09,040
Perdonatemi se interrompo...

962
02:10:09,208 --> 02:10:12,207
Gli ho chiesto il divorzio.

963
02:10:12,374 --> 02:10:14,748
Ma lui rifiuta.

964
02:10:14,916 --> 02:10:18,707
Gli dico che me ne andrò comunque.

965
02:10:18,874 --> 02:10:23,665
Poi tira fuori il libro delle statue
e spiega cosa accadrà.

966
02:10:23,833 --> 02:10:30,290
In un tribunale, perderò,
per motivi di "diserzione".

967
02:10:30,458 --> 02:10:34,623
Lo sarebbe
mi ha concesso la custodia dei miei figli.

968
02:10:40,499 --> 02:10:46,248
Ho scritto di nascosto
ad un amico che è avvocato.

969
02:10:46,416 --> 02:10:50,582
Ha confermato quello che dice Edvard.

970
02:10:50,749 --> 02:10:57,790
Sono intrappolato, non riesco più a respirare...

971
02:10:57,958 --> 02:11:01,540
Sto morendo, Helena.

972
02:11:02,958 --> 02:11:08,207
E odio quell'uomo così violentemente
che avrei potuto...

973
02:11:17,374 --> 02:11:20,207
Non dire a nessuno che sono stato qui.

974
02:11:20,374 --> 02:11:22,707
Nemmeno un'anima.

975
02:12:03,083 --> 02:12:07,082
- Dammi la chiave!
- Edvard dice di no!

976
02:12:07,249 --> 02:12:10,790
Edvard has forbidden It!

977
02:12:10,958 --> 02:12:14,290
Mi stai ferendo.

978
02:12:18,624 --> 02:12:24,332
Emelie, non devi farlo!

979
02:13:21,374 --> 02:13:26,248
Prendi la tua maledetta scatola di colori!

980
02:13:26,416 --> 02:13:30,582
Guarda... ascoltami.

981
02:13:30,749 --> 02:13:35,582
Ti sto dicendo che non ne rimane nessuno.

982
02:13:35,749 --> 02:13:42,123
-Alma! Andiamo da mamma.
- Di cosa stai gridando?

983
02:13:42,291 --> 02:13:45,707
Non grido mai.

984
02:13:45,874 --> 02:13:48,540
Il punch Arrack andrà altrettanto bene!

985
02:13:53,708 --> 02:13:59,207
- La vecchia non è qui...
- Probabilmente è nella sala da pranzo.

986
02:13:59,374 --> 02:14:03,582
- Volevamo vedere come stai.
- Sto bene.

987
02:14:03,749 --> 02:14:08,415
- Spero che tu non fossi troppo solo.
- Adoro passare del tempo da solo.

988
02:14:08,583 --> 02:14:12,915
- Vega è stato morso da una vespa.
- Le vespe pungono, mia cara.

989
02:14:13,083 --> 02:14:17,373
Hanno pungiglioni,
proprio come il tuo vecchio.

990
02:14:17,541 --> 02:14:20,373
Petra è caduta e si è bagnata!

991
02:14:20,541 --> 02:14:24,665
- Dove servirò la cena?
- Niente cena per me, grazie.

992
02:14:24,833 --> 02:14:29,998
- Come va la puntura della vespa?
- Niente di cui parlare.

993
02:14:31,458 --> 02:14:36,790
Devi aver passato al setaccio
migliaia di fotografie ormai.

994
02:14:36,958 --> 02:14:42,165
Ecco uno di te e i tuoi fratelli.
Non puoi avere più di cinque anni.

995
02:14:42,333 --> 02:14:45,790
- Puoi dire quale fratello...
- Chi è questa adorabile signora?

996
02:14:45,958 --> 02:14:50,248
- Hai piovuto?
- Affatto.

997
02:14:50,416 --> 02:14:55,665
avevamo il cielo azzurro, ma potevamo vedere
nubi che si addensano sulla terraferma.

998
02:14:55,833 --> 02:14:59,998
- Qui ha piovuto tutto il giorno.
- Ricordo questa bellezza.

999
02:15:00,166 --> 02:15:04,873
- Era un'amica di mio padre.
- No, era una mia vecchia amica.

1000
02:15:05,041 --> 02:15:08,832
Sposò un conte, ebbe 12 figli,
e divenne immensamente grasso.

1001
02:15:08,999 --> 02:15:14,582
Ho sempre ammirato il modo abile
hai gestito gli amori di papà.

1002
02:15:14,749 --> 02:15:19,582
Dobbiamo precipitarci. Signor �hman e
la sua affascinante moglie sta arrivando.

1003
02:15:19,749 --> 02:15:25,207
- Posso aiutarti con qualche commissione?
- No, grazie, Gusten.

1004
02:15:25,374 --> 02:15:28,540
Ma mi piacerebbe
per parlarti del Magg.

1005
02:15:28,708 --> 02:15:34,707
Cristo, e adesso?
Inferno e dannazione! Cos'altro...

1006
02:15:34,874 --> 02:15:37,998
Calmati, Gusten.

1007
02:15:40,291 --> 02:15:44,998
- È permaloso nei confronti del Magg.
- Vorrei dire...

1008
02:15:45,166 --> 02:15:49,248
Maj non è il tuo giocattolo privato.

1009
02:15:49,416 --> 02:15:52,707
Alma così gentilmente
la lascia includere,

1010
02:15:52,874 --> 02:15:56,582
e aspetta mio nipote.

1011
02:15:56,749 --> 02:16:00,707
Nel tuo modo dittatoriale,
hai tracciato il suo futuro.

1012
02:16:00,874 --> 02:16:06,957
- Sono dannatamente sicuro che tu...
- Gusten, attento a come parli!

1013
02:16:17,416 --> 02:16:22,498
Mi piace la ragazza, le auguro ogni bene.
Voglio assicurarle un futuro.

1014
02:16:22,666 --> 02:16:27,582
Non dovrebbe essere dipendente
sulla buona volontà della mia famiglia.

1015
02:16:27,749 --> 02:16:34,998
Non ha bisogno di alcuna protezione, almeno
di tutto da parte mia! Smettila di chiacchierare.

1016
02:16:35,166 --> 02:16:41,957
Non sono affatto dittatoriale,
Maj ha deciso tutto da sola.

1017
02:16:42,124 --> 02:16:47,998
Mi piace. Sono gentile con lei.
Alma è gentile con lei.

1018
02:16:48,166 --> 02:16:52,540
Sono ferito, lo sai. Maledettamente ferito!

1019
02:16:53,958 --> 02:17:00,373
Non c'è il minimo motivo
schierarsi con Maj contro di me.

1020
02:17:02,291 --> 02:17:07,790
Le sono affezionato. Anche Alma lo è. Lei è
amato come Jenny, Petra e Putte.

1021
02:17:07,958 --> 02:17:13,623
Beh, non esattamente
allo stesso modo, ma quasi.

1022
02:17:15,208 --> 02:17:17,207
È buona con me.

1023
02:17:17,374 --> 02:17:22,082
Non pensa che io sia vecchio
e disgustoso. Nessuno lo fa!

1024
02:17:22,249 --> 02:17:27,623
Gustav Adolf Ekdahl ha un debole
per le signore, e allora? Non ridere!

1025
02:17:27,791 --> 02:17:32,498
Maj prenderà la sua strada,
e le darò i mezzi per farlo.

1026
02:17:32,666 --> 02:17:38,998
La questione è risolta. Abbiamo un
cantante d'opera e sua moglie a cui occuparsi.

1027
02:17:39,166 --> 02:17:43,290
Addio, mamma. Dai un bacio al tuo ragazzo.

1028
02:17:43,458 --> 02:17:49,373
Non voglio te e Alma
intromettersi negli affari di Maj.

1029
02:17:49,541 --> 02:17:52,373
Ci penserò io!

1030
02:17:52,541 --> 02:17:55,332
O meglio, lo farà.

1031
02:17:55,499 --> 02:17:58,623
- Arrivederci.
- Torno più tardi.

1032
02:17:58,791 --> 02:18:05,040
- Lo farai sicuramente!
- Calmati o ti verrà un ictus.

1033
02:18:05,208 --> 02:18:09,165
Sono calmo, sei tu
che sta andando avanti.

1034
02:18:09,333 --> 02:18:12,290
Tu e la mamma non dovete intromettervi.

1035
02:20:14,749 --> 02:20:19,498
- Buon pomeriggio, signor Jacobi.
- Buon pomeriggio, signorina Vergerus.

1036
02:20:19,666 --> 02:20:23,290
- Cosa vuoi?
- Sua Grazia è qui?

1037
02:20:23,458 --> 02:20:27,832
- È impegnato a scrivere un sermone.
- Posso parlare con sua moglie?

1038
02:20:27,999 --> 02:20:31,457
- È indisposta.
- E non deve essere disturbato?

1039
02:20:31,624 --> 02:20:37,457
- Mia madre è fuori e io sono occupato.
- Sua Grazia potrebbe essere infastidito...

1040
02:20:37,624 --> 02:20:42,165
- Di cosa si tratta?
- A novembre...

1041
02:20:42,333 --> 02:20:46,290
...Sua Grazia si è avvicinato a me
con una proposta commerciale.

1042
02:20:46,458 --> 02:20:49,040
Veramente? non ho nessun ricordo...

1043
02:20:49,208 --> 02:20:54,915
Sua Grazia risparmierà sicuramente la sua famiglia
da preoccupazioni così banali.

1044
02:20:55,083 --> 02:20:58,457
Perché dovrebbe rivolgersi a te?

1045
02:20:58,624 --> 02:21:03,123
- Oh mio Dio, non voglio essere volgare.
- Sarò sincero, signor Jacobi.

1046
02:21:03,291 --> 02:21:09,707
Penso che tu sia antipatico. Non ne ho
voglia di parlare con te. Buona giornata.

1047
02:21:09,874 --> 02:21:13,873
- Un imbarazzo pecuniario.
- Chiedo scusa.

1048
02:21:14,041 --> 02:21:18,123
Sua Grazia ha ritrovato se stesso
in un imbarazzo pecuniario.

1049
02:21:18,291 --> 02:21:21,998
- Posso sedermi?
- Non lì, lì.

1050
02:21:22,166 --> 02:21:27,290
In qualche strano modo, lo apprezzo
la tua schiettezza.

1051
02:21:27,458 --> 02:21:31,498
Non apprezzo il tuo servilismo.

1052
02:21:31,666 --> 02:21:34,790
Che affari
sei con mio fratello?

1053
02:21:34,958 --> 02:21:40,873
- Nessuno, per quanto ne so.
- Dimmi cosa hai in mente e vai.

1054
02:21:41,041 --> 02:21:45,790
Per prima cosa devo parlare con Sua Grazia.
E' una questione di soldi...

1055
02:21:45,958 --> 02:21:48,373
Una grande quantità di denaro.

1056
02:21:48,541 --> 02:21:52,832
- Mio fratello ti deve dei soldi?
- Al contrario.

1057
02:21:52,999 --> 02:21:57,040
A novembre, Sua Grazia lo desiderava
prendere in prestito dei soldi.

1058
02:21:57,208 --> 02:22:00,957
In linea di principio, non lo so
prestare soldi al clero,

1059
02:22:01,124 --> 02:22:06,582
ma il Vescovo mi ha suggerito di comprarlo
baule laggiù, per una somma ragionevole.

1060
02:22:06,749 --> 02:22:10,707
- Ho rifiutato.
- Hai rifiutato?

1061
02:22:10,874 --> 02:22:14,623
Sì, ma ora mi pento di averlo fatto.

1062
02:22:14,791 --> 02:22:19,915
Vorrei davvero comprare quel baule.
Per quasi tutti i prezzi.

1063
02:22:20,083 --> 02:22:22,790
Quasi...

1064
02:22:24,291 --> 02:22:28,623
Prenderò mio fratello.

1065
02:22:34,749 --> 02:22:39,498
<i>- Ti avevo detto di non disturbarmi.</i>
<i>- Mr Jacobi is here, about the chest.</i>

1066
02:22:39,666 --> 02:22:43,623
<i>L'uomo si aggrappa come una sanguisuga...</i>

1067
02:23:09,833 --> 02:23:15,457
Perdonami, quello di un uomo anziano
sfortunata debolezza...

1068
02:23:17,708 --> 02:23:21,748
- Desideri comprare il baule?
- Sì, infatti.

1069
02:23:21,916 --> 02:23:27,957
- Cosa mi darai in cambio?
- Here is the sum.

1070
02:23:32,833 --> 02:23:38,540
- Hai cambiato idea...
- Potrei avere un potenziale acquirente.

1071
02:23:40,624 --> 02:23:46,123
- Mi stanno ingannando, ovviamente.
- Non ti sto obbligando a venderlo.

1072
02:23:46,291 --> 02:23:51,998
- Hai portato i soldi?
- I soldi? Sicuramente.

1073
02:23:52,166 --> 02:23:56,040
Ecco le note importanti...

1074
02:23:57,874 --> 02:24:01,998
Sì, infatti... Eccoli.

1075
02:24:03,791 --> 02:24:06,790
- Dammi i soldi.
- Ovviamente.

1076
02:24:06,958 --> 02:24:14,165
Se posso avere quello di Vostra Grazia
firma sul contratto?

1077
02:24:14,333 --> 02:24:18,998
- Mi perdonerai se mi ritiro?
- Mi mancherai, signorina Vergerus.

1078
02:24:19,166 --> 02:24:23,415
Presumo che non lo prenderai
qualcosa che non ti è dovuto?

1079
02:24:23,583 --> 02:24:29,207
I sospetti tendono a riacutizzarsi
su coloro che li ospitano.

1080
02:24:56,874 --> 02:25:02,123
Vorresti assicurarti che non lo sia?
prendere qualcosa che non mi spetta?

1081
02:25:02,291 --> 02:25:09,415
Volevo semplicemente restituirti
il contratto firmato. Siediti...

1082
02:25:09,583 --> 02:25:14,707
- Che ne dici di quella foto?
- È bello e prezioso.

1083
02:25:14,874 --> 02:25:21,248
- Ti interesserebbe?
- Le mie risorse sono un po' limitate...

1084
02:25:21,416 --> 02:25:24,790
- Come sta tua moglie?
- Che gentile da parte tua chiedere informazioni.

1085
02:25:24,958 --> 02:25:29,457
Mia moglie è indisposta, all'improvviso
il calore non è d'accordo con lei.

1086
02:25:29,624 --> 02:25:34,665
- Sarebbe possibile parlare...
- Mi dispiace.

1087
02:25:34,833 --> 02:25:38,207
La signora Helena Ekdahl
le ha scritto una lettera.

1088
02:25:38,374 --> 02:25:40,957
Farò in modo che capisca.

1089
02:25:41,124 --> 02:25:46,915
Porco ebreo! Tu, schifoso maiale!
Pensavi di potermi ingannare!

1090
02:25:47,083 --> 02:25:52,082
Ti dispiacerà per questo,
tu abominevole dal naso adunco...

1091
02:25:52,249 --> 02:25:57,582
- Per favore calmati, Edvard!
- Sta cercando di rubarmi i figli!

1092
02:25:57,749 --> 02:26:03,207
Non può,
Ho la chiave della stanza dei bambini.

1093
02:26:23,166 --> 02:26:27,540
Non osare toccarli!

1094
02:27:15,291 --> 02:27:19,623
Prima di tutto, prendiamo qualcosa
mangiare. -Aron, vieni qui.

1095
02:27:19,791 --> 02:27:23,248
Questo è mio nipote, Aron.

1096
02:27:24,583 --> 02:27:28,248
Ora per il nostro pasto.

1097
02:27:28,416 --> 02:27:33,415
- Vorrei dormire un po'.
-Aron...

1098
02:27:33,583 --> 02:27:39,457
I nostri ospiti sono stanchi, vi siete preparati
la stanza e hai rifatto i letti?

1099
02:27:39,624 --> 02:27:44,582
Ho effettuato
tutti i tuoi ordini, zio.

1100
02:28:01,958 --> 02:28:04,165
Alessandro...

1101
02:28:04,333 --> 02:28:08,707
Questo è il teatro delle marionette di Aron.

1102
02:28:08,874 --> 02:28:14,915
Se glielo chiedi gentilmente, sono sicuro che lo farà
dare uno spettacolo qualche sera.

1103
02:28:22,874 --> 02:28:27,748
L'altro mio nipote, Ismael,
vive lì dentro. È malato.

1104
02:28:27,916 --> 02:28:32,957
Questa porta deve essere sempre tenuta chiusa.
Per favore, non dimenticatelo.

1105
02:28:33,124 --> 02:28:36,248
A volte canta. Anche di notte.

1106
02:28:36,416 --> 02:28:40,748
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
ti abituerai.

1107
02:28:42,458 --> 02:28:46,040
Questa sarà la tua casa
per il momento.

1108
02:28:46,208 --> 02:28:50,373
A letto con te.
- Buonanotte, Fanny.

1109
02:28:50,541 --> 02:28:53,623
Buonanotte, Alessandro.

1110
02:28:53,791 --> 02:28:57,665
Chiudi la porta di notte,
e non aprirlo a nessuno.

1111
02:28:57,833 --> 02:29:01,415
- Non dimenticare di dire le tue preghiere.
- Non andare...

1112
02:29:01,583 --> 02:29:06,915
Vorresti che restassi?
Allora mi siederò qui.

1113
02:29:11,416 --> 02:29:15,207
Vado a controllare come sta Ismael.

1114
02:29:18,499 --> 02:29:21,540
Il mio nome è Aron.
Il nome di mio fratello è Ismael.

1115
02:29:21,708 --> 02:29:24,540
I nostri genitori sono morti quando eravamo piccoli.

1116
02:29:29,583 --> 02:29:32,457
Ho bisogno di fare pipì...

1117
02:29:36,749 --> 02:29:40,748
Non c'è il vasino...

1118
02:29:42,458 --> 02:29:47,415
Non sarà facile trovarlo
la latrina nell'oscurità.

1119
02:29:57,583 --> 02:30:02,998
Spero che non ci siano fantasmi.

1120
02:30:47,041 --> 02:30:51,207
Dannazione... ho perso la strada.

1121
02:31:18,666 --> 02:31:24,040
Ora ho davvero perso la strada...

1122
02:31:45,874 --> 02:31:50,415
Non è colpa mia
che tutto è andato storto.

1123
02:31:50,583 --> 02:31:54,040
Non posso lasciarti. Non posso.

1124
02:31:54,208 --> 02:32:01,248
Sarebbe meglio se te ne andassi
per il paradiso, non puoi aiutarci comunque.

1125
02:32:11,458 --> 02:32:17,248
Ho trascorso la mia vita
con te e con Emelie.

1126
02:32:17,416 --> 02:32:22,748
La morte non fa la differenza.

1127
02:32:24,916 --> 02:32:28,582
Che succede, Alessandro?

1128
02:32:28,749 --> 02:32:34,248
Perché non puoi?
dire a Dio di uccidere il vescovo?

1129
02:32:34,416 --> 02:32:40,123
O forse Dio no
frega niente di te, o di chiunque di noi.

1130
02:32:40,291 --> 02:32:44,998
Hai mai visto Dio
laggiù dall'altra parte?

1131
02:32:45,166 --> 02:32:50,582
Nessuno qui intorno
hanno un dannato pensiero nelle loro teste.

1132
02:32:50,749 --> 02:32:55,707
Idioti, tutti quanti...

1133
02:32:59,791 --> 02:33:03,457
Devi essere gentile con le persone.

1134
02:33:25,041 --> 02:33:31,123
Non vieni a letto?
L'orologio ha suonato le quattro.

1135
02:33:31,291 --> 02:33:36,790
- Non riesco a dormire.
- Neanche io posso.

1136
02:33:36,958 --> 02:33:40,040
Sono stato con Eisa, è molto malata.

1137
02:33:40,208 --> 02:33:44,123
- Dovremmo chiamare il dottore.
- Verrà domani mattina.

1138
02:33:44,291 --> 02:33:47,873
- Che cos'è?
- Brodo caldo, è calmante.

1139
02:33:48,041 --> 02:33:51,540
Posso io?

1140
02:33:57,416 --> 02:33:59,790
Ma ovviamente.

1141
02:33:59,958 --> 02:34:02,415
Non puoi perdonarmi?

1142
02:34:02,583 --> 02:34:07,290
Sto con te, vero?

1143
02:34:10,083 --> 02:34:16,123
- Questo cedimento improvviso mi confonde.
- Bevilo finché è caldo.

1144
02:34:23,083 --> 02:34:26,248
Chiedi che i bambini ritornino?

1145
02:34:26,416 --> 02:34:32,915
- Allora la posizione è senza speranza.
- Mi interessa solo ciò che è giusto.

1146
02:34:33,083 --> 02:34:36,623
Non è Elsa che chiama?

1147
02:34:38,624 --> 02:34:44,748
Resta, entro e mi occuperò di lei.

1148
02:34:56,374 --> 02:35:01,832
- Posso aiutarti, zia?
- È così buio.

1149
02:35:22,124 --> 02:35:26,832
- Che ore sono?
- Sono quasi le quattro e mezza.

1150
02:35:26,999 --> 02:35:31,665
- Una lunga notte.
- Dovresti cercare di dormire un po'.

1151
02:35:31,833 --> 02:35:35,540
Mi fanno male le gambe.

1152
02:35:35,708 --> 02:35:39,290
Sono gonfi e doloranti.

1153
02:35:47,874 --> 02:35:50,832
Una volta hai detto...

1154
02:35:50,999 --> 02:35:54,915
...quello tu
cambiavano continuamente maschera.

1155
02:35:55,083 --> 02:35:59,832
Così finalmente
non sapevi chi eri.

1156
02:36:00,999 --> 02:36:05,665
Ho solo una maschera.

1157
02:36:05,833 --> 02:36:10,915
Ed Esso è marchiato nella mia carne.

1158
02:36:13,416 --> 02:36:16,915
Se provo a strapparlo...

1159
02:36:25,749 --> 02:36:29,707
Ho sempre pensato che piacessi alla gente.

1160
02:36:31,416 --> 02:36:36,540
Mi vedevo saggio,
di larghe vedute e giusto.

1161
02:36:36,708 --> 02:36:40,290
Non ne avevo idea...

1162
02:36:40,458 --> 02:36:43,707
...quello chiunque
era capace di odiarmi.

1163
02:36:43,874 --> 02:36:47,707
Non ti odio.

1164
02:36:47,874 --> 02:36:52,290
No, ma tuo figlio mi odia.

1165
02:36:55,208 --> 02:36:58,832
<i>Ho paura di lui.</i>

1166
02:37:19,499 --> 02:37:24,123
- Chi c'è dall'altra parte della porta?
<i>- È Dio...</i>

1167
02:37:28,208 --> 02:37:34,707
- Non puoi uscire?
<i>- I vivi potrebbero non vedere il volto di Dio.</i>

1168
02:37:34,874 --> 02:37:41,332
- Cosa vuoi?
<i>- Voglio dimostrare che esisto.</i>

1169
02:37:44,124 --> 02:37:49,457
- Questa è la mia fine, vero?
<i>- Vorresti che mi mostrassi?</i>

1170
02:37:49,624 --> 02:37:52,040
<i>Allora mi mostrerò.</i>

1171
02:37:52,208 --> 02:37:57,540
<i>Eccomi, Alessandro! Adesso!</i>

1172
02:38:16,999 --> 02:38:20,873
- Ammettilo, hai avuto paura!
- Non è dannatamente probabile!

1173
02:38:21,041 --> 02:38:24,957
"Questa è la mia fine, non è vero?"

1174
02:38:27,416 --> 02:38:32,165
- Oh, che male!
- Non piangere, Alessandro.

1175
02:38:32,333 --> 02:38:38,832
Non volevo spaventarti,
almeno non così tanto.

1176
02:38:42,458 --> 02:38:46,415
Ho lavorato
su questo burattino tutta la notte.

1177
02:38:46,583 --> 02:38:51,040
Questo ricco proprietario di un circo in Inghilterra
va pazzo per i nostri pupazzi.

1178
02:38:51,208 --> 02:38:55,915
E poi ti ho sentito andare in giro.

1179
02:38:56,083 --> 02:38:59,832
Lo hai sentito?
Mio fratello è sveglio.

1180
02:38:59,999 --> 02:39:03,832
Sta cantando.

1181
02:39:09,041 --> 02:39:13,415
Povero Ismael, non lo sopporta
stare in mezzo alla gente.

1182
02:39:13,583 --> 02:39:17,373
- A volte diventa violento.
- Hai detto che sei stato sveglio tutta la notte.

1183
02:39:17,541 --> 02:39:23,498
- Ma ti ho visto dormire.
- Tante cose nella vita sono inspiegabili.

1184
02:39:23,666 --> 02:39:27,248
Lo noti particolarmente
quando ti diletti nella magia.

1185
02:39:27,416 --> 02:39:30,957
- Hai visto la nostra mamma?
-No...

1186
02:39:31,124 --> 02:39:33,915
Andiamo.

1187
02:40:17,624 --> 02:40:20,832
Guarda attentamente, Alexander...

1188
02:40:20,999 --> 02:40:23,665
Lo vedi respirare?

1189
02:40:23,833 --> 02:40:28,623
È morto da oltre 4.000 anni,
ma respira ancora.

1190
02:40:28,791 --> 02:40:31,207
Renderò la stanza buia.

1191
02:40:37,833 --> 02:40:42,707
- Cosa vedi?
- È luminoso...

1192
02:40:42,874 --> 02:40:46,707
Solo che nessuno sa perché è luminoso.

1193
02:40:46,874 --> 02:40:50,623
Nessuno può spiegarlo.

1194
02:40:50,791 --> 02:40:54,540
Le persone si risentono
ciò che non riescono a capire.

1195
02:40:54,708 --> 02:40:57,957
È meglio dire
sono specchi o proiezioni...

1196
02:40:58,124 --> 02:41:02,457
Allora la gente invece riderà,
che è più sano ovunque,

1197
02:41:02,624 --> 02:41:07,707
soprattutto dal punto di vista finanziario
di vista. Ora osserva attentamente...

1198
02:41:29,124 --> 02:41:34,707
Lo zio Isak dice di sì
circondato da strati di realtà.

1199
02:41:34,874 --> 02:41:39,540
Dice che ci sono sciami
of ghosts, spirits, phantoms, souls...

1200
02:41:39,708 --> 02:41:42,832
...angeli e diavoli.

1201
02:41:42,999 --> 02:41:46,832
Dice che il ciottolo più piccolo
ha una vita propria.

1202
02:41:46,999 --> 02:41:50,123
- Vuoi ancora un po' di caffè?
- Sì, per favore.

1203
02:41:50,291 --> 02:41:55,873
Tutto è vivo. E tutto
è Dio, o l'intenzione di Dio.

1204
02:41:56,041 --> 02:42:00,498
Non solo le cose belle,
ma il più crudele e il peggiore.

1205
02:42:00,666 --> 02:42:02,873
Cosa ne pensi?

1206
02:42:03,041 --> 02:42:07,707
Se Dio esiste, è una merda.
Vorrei dargli un calcio nel culo.

1207
02:42:07,874 --> 02:42:14,123
Trovo interessante la tua teoria,
e sembra giustificato.

1208
02:42:14,291 --> 02:42:18,457
Portiamo la colazione a Ismael?

1209
02:42:20,333 --> 02:42:22,665
Ismael?

1210
02:42:22,833 --> 02:42:26,832
Ti ho portato la colazione.

1211
02:42:36,041 --> 02:42:39,123
Emélie...

1212
02:42:40,791 --> 02:42:46,290
Dato che non riuscivo a dormire,
tua sorella mi ha dato dei bromuri.

1213
02:42:46,458 --> 02:42:51,457
Avevo messo tre poteri nel brodo.
Non ho mai avuto intenzione di farti bere.

1214
02:42:51,624 --> 02:42:57,332
Quando sei andato a controllare come stava Eisa,
Ne ho aggiunti altri tre.

1215
02:43:00,249 --> 02:43:04,998
Dormirai profondamente.

1216
02:43:05,166 --> 02:43:09,082
Quando ti sveglierai, me ne sarò andato.

1217
02:43:09,249 --> 02:43:12,415
Torno dai miei figli.

1218
02:43:12,583 --> 02:43:18,415
A casa mia... e alla mia famiglia.

1219
02:43:35,041 --> 02:43:37,498
Emélie!

1220
02:43:37,666 --> 02:43:40,373
Emélie...

1221
02:43:40,541 --> 02:43:46,123
- Io cambierò e tu tornerai!
- Non tornerò mai più.

1222
02:43:46,291 --> 02:43:51,832
Avvelenerò la tua esistenza,
rovinare il futuro dei tuoi figli...

1223
02:43:51,999 --> 02:43:55,123
Non più
so cosa stai dicendo.

1224
02:43:55,291 --> 02:44:01,873
Sono completamente sveglio!
Sono così terribilmente sveglio...

1225
02:44:04,791 --> 02:44:09,082
Per favore, aiutami almeno a dormire.

1226
02:44:09,249 --> 02:44:15,207
Non riesco più a vedere e ho le vertigini.

1227
02:44:15,374 --> 02:44:20,790
Emélie, ci sei?

1228
02:44:20,958 --> 02:44:26,457
Non riesco a vedere...

1229
02:44:26,624 --> 02:44:29,040
Emélie!

1230
02:44:29,208 --> 02:44:33,415
Ismael, ti ho portato la colazione.

1231
02:44:48,791 --> 02:44:53,332
Buongiorno, Ismael.

1232
02:44:53,499 --> 02:44:57,457
Questo è Alexander Ekdahl, un amico.

1233
02:44:57,624 --> 02:45:00,873
Lasciaci in pace, Aron.

1234
02:45:01,041 --> 02:45:04,582
Non devi preoccuparti, non lo mangerò.

1235
02:45:04,749 --> 02:45:09,832
Anche se sembra appetitoso.

1236
02:45:09,999 --> 02:45:14,998
- Torna tra mezz'ora.
- Ma zio Isak...

1237
02:45:15,166 --> 02:45:21,415
Uncle Isak is an old goat. Ne ha bisogno
non saprò mai della visita di Alexander.

1238
02:45:41,833 --> 02:45:44,623
No, grazie.

1239
02:45:44,791 --> 02:45:49,790
Mi chiamo Ismael,
lo sai già.

1240
02:45:49,958 --> 02:45:54,123
"E sarà un uomo selvaggio;

1241
02:45:54,291 --> 02:45:58,207
la sua mano sarà contro ogni uomo,

1242
02:45:58,374 --> 02:46:02,998
e la mano di tutti contro di lui."

1243
02:46:03,166 --> 02:46:07,415
sono considerato pericoloso
ecco perché mi rinchiudono.

1244
02:46:07,583 --> 02:46:11,373
In che senso sei pericoloso?

1245
02:46:11,541 --> 02:46:14,915
Scrivi il tuo nome
su questo pezzo di carta.

1246
02:46:15,083 --> 02:46:19,998
Ecco una matita.
È piuttosto schietto, ma andrà bene.

1247
02:46:21,124 --> 02:46:24,998
Allora, Alexander Ekdahl...

1248
02:46:25,166 --> 02:46:28,415
Read what you just wrote.

1249
02:46:28,583 --> 02:46:33,915
Dice: "Ismael Retzinsky".

1250
02:46:39,166 --> 02:46:43,998
Forse siamo la stessa persona.
Forse non ci sono confini.

1251
02:46:44,166 --> 02:46:51,165
Forse fluiamo tutti l'uno nell'altro,
senza limiti e magnificamente.

1252
02:46:54,124 --> 02:46:57,957
Hai pensieri terribili...

1253
02:46:58,124 --> 02:47:03,498
È quasi doloroso starti vicino.

1254
02:47:03,666 --> 02:47:06,498
Allo stesso tempo, è allettante.

1255
02:47:06,666 --> 02:47:12,165
- Sai perché?
- Non sono sicuro di volerlo sapere...

1256
02:47:14,958 --> 02:47:18,332
Puoi creare un'immagine
di qualcuno che non ti piace.

1257
02:47:18,499 --> 02:47:22,582
E infilaci degli spilli.

1258
02:47:22,749 --> 02:47:27,998
È un metodo goffo in confronto
al rapido sentiero dei pensieri malvagi.

1259
02:47:33,499 --> 02:47:37,748
Sei una strana persona.

1260
02:47:37,916 --> 02:47:43,957
Non vuoi esprimerti
cosa hai sempre in mente...

1261
02:47:50,374 --> 02:47:53,290
Stai immaginando la morte di un uomo.

1262
02:47:53,458 --> 02:47:55,582
Aspetta...

1263
02:47:55,749 --> 02:48:00,165
So chi è.

1264
02:48:02,833 --> 02:48:07,332
Un uomo alto con capelli biondi e grigi,
correggimi se sbaglio.

1265
02:48:07,499 --> 02:48:14,207
Ha gli occhi azzurri chiari e
una faccia da ragazzino, correggimi se sbaglio.

1266
02:48:14,374 --> 02:48:19,123
Sta dormendo e sta sognando
si inginocchia davanti all'altare.

1267
02:48:19,291 --> 02:48:23,040
Sopra l'altare
impicca il profeta crocifisso.

1268
02:48:23,208 --> 02:48:26,332
Nel sogno si alza e grida:

1269
02:48:26,499 --> 02:48:32,832
"Dio mio, Dio mio,
perché mi hai abbandonato?"

1270
02:48:32,999 --> 02:48:36,790
Ma non c'è risposta.
Neppure una risata.

1271
02:48:36,958 --> 02:48:39,998
Non dire cose del genere.

1272
02:48:40,166 --> 02:48:43,748
Non sono io...

1273
02:48:43,916 --> 02:48:47,123
...sei tu.

1274
02:48:49,791 --> 02:48:54,248
Non trattenerti...

1275
02:48:54,416 --> 02:49:01,623
Lui dorme profondamente,
tormentato da incubi.

1276
02:49:01,791 --> 02:49:04,540
Dammi le mani.

1277
02:49:04,708 --> 02:49:11,582
non è necessario
ma è più sicuro così.

1278
02:49:11,749 --> 02:49:17,707
Le porte devono essere spalancate,
risuoneranno le urla.

1279
02:49:17,874 --> 02:49:20,998
- Non voglio...
- È troppo tardi.

1280
02:49:21,166 --> 02:49:24,290
C'è solo un percorso,
e ti accompagnerò.

1281
02:49:24,458 --> 02:49:28,665
Mi annienterò
e fondermi in te.

1282
02:49:28,833 --> 02:49:34,623
Non aver paura,
Sono il tuo angelo custode.

1283
02:49:37,499 --> 02:49:41,748
Sono le cinque. L'alba.

1284
02:49:41,916 --> 02:49:45,915
Le porte vengono spalancate... Aspetta!

1285
02:49:46,083 --> 02:49:51,123
Per prima cosa... risuona un urlo terribile.

1286
02:49:51,291 --> 02:49:54,873
Una figura informe che brucia...

1287
02:49:55,041 --> 02:49:58,540
...si muove sul pavimento, urlando.

1288
02:49:58,708 --> 02:50:03,040
Non voglio... Lasciami andare!

1289
02:50:36,874 --> 02:50:39,915
Emélie...

1290
02:50:40,083 --> 02:50:46,415
La polizia è qui.
Insistono per parlarti.

1291
02:50:56,249 --> 02:51:00,415
Vostro marito, Sua Grazia il Vescovo,

1292
02:51:00,583 --> 02:51:06,873
ha perso la vita stamattina
in circostanze terrificanti.

1293
02:51:07,041 --> 02:51:10,790
Me lo permette, signora?

1294
02:51:12,374 --> 02:51:17,415
Crediamo di averlo determinato
il corso degli eventi.

1295
02:51:17,583 --> 02:51:21,415
La signorina Elsa Bergius era a letto malata.

1296
02:51:21,583 --> 02:51:26,457
Sul comodino c'era una lampada.
La lampada sembra caduta,

1297
02:51:26,624 --> 02:51:31,415
accendere la biancheria da letto e
Camicia da notte e capelli della signorina Bergius.

1298
02:51:31,583 --> 02:51:35,748
Ardente come una torcia,
la donna corse per la casa.

1299
02:51:35,916 --> 02:51:41,957
Ed entrò nella camera da letto
di Sua Eccellenza il Vescovo.

1300
02:51:42,124 --> 02:51:48,748
Secondo la sorella del vescovo,
Signorina Henrietta Vergerus,

1301
02:51:48,916 --> 02:51:53,373
Sua Grazia dormiva pesantemente,
a causa degli effetti di un soporifero

1302
02:51:53,541 --> 02:51:58,248
che lei, signora Vergerus, gli aveva dato.

1303
02:51:58,416 --> 02:52:04,707
La signorina Bergius si lanciò
l'uomo addormentato, accendendolo così.

1304
02:52:04,874 --> 02:52:11,165
Sua Grazia si svegliò e ci riuscì
liberandosi dalla donna morente.

1305
02:52:11,333 --> 02:52:18,623
Ma non è riuscito a spegnerlo
fiamme che ora lo stavano avvolgendo.

1306
02:52:18,791 --> 02:52:25,540
Sua madre ha trovato suo figlio
con gravi ustioni sotto la vita...

1307
02:52:25,708 --> 02:52:28,207
...e una faccia carbonizzata.

1308
02:52:28,374 --> 02:52:33,415
Mostrava deboli segni di vita,
e gridò di tormento.

1309
02:52:36,458 --> 02:52:39,832
Anche se non posso trascurare il fatto

1310
02:52:39,999 --> 02:52:44,998
che il sonnifero
potrebbe aver aggravato gli eventi,

1311
02:52:45,166 --> 02:52:48,707
Non posso giustificarmi
agire contro di te.

1312
02:52:48,874 --> 02:52:52,540
Questo triste evento
è una combinazione terribile

1313
02:52:52,708 --> 02:52:56,248
di particolare
circostanze sfortunate.

1314
02:53:23,749 --> 02:53:29,040
Miei cari, cari amici...

1315
02:53:30,749 --> 02:53:35,623
Sono commosso più di quanto possa dire.

1316
02:53:39,541 --> 02:53:43,415
La mia saggezza è semplice.

1317
02:53:43,583 --> 02:53:47,873
Alcune persone potrebbero disprezzarlo,
ma non me ne frega niente.

1318
02:53:48,041 --> 02:53:52,665
Perdonami, mamma. Posso vedere
che pensi che io parli troppo.

1319
02:53:52,833 --> 02:53:58,665
Ma prometto che sarò breve. Bene, ora...

1320
02:53:58,833 --> 02:54:05,623
Noi Ekdahl non siamo nati
per vedere attraverso questo mondo in cui viviamo.

1321
02:54:05,791 --> 02:54:12,123
Non siamo attrezzati
per intraprendere tali spedizioni.

1322
02:54:12,291 --> 02:54:17,498
Facciamo del nostro meglio
per evitare gli aspetti più ampi.

1323
02:54:17,666 --> 02:54:21,748
Dovremmo limitarci a quelli più piccoli.

1324
02:54:21,916 --> 02:54:25,248
We should live in a small world.

1325
02:54:25,416 --> 02:54:28,373
Dovremmo accontentarci di questo.

1326
02:54:28,541 --> 02:54:33,457
Coltivatelo e traete il meglio da esso.

1327
02:54:36,458 --> 02:54:39,832
All'improvviso la morte colpisce.

1328
02:54:39,999 --> 02:54:45,165
All'improvviso si apre l'abisso.

1329
02:54:45,333 --> 02:54:48,957
All'improvviso la tempesta ulula
e il disastro è alle porte.

1330
02:54:49,124 --> 02:54:51,623
Tutto questo lo sappiamo.

1331
02:54:51,791 --> 02:54:55,582
Ma non ci interessa soffermarci su questo.

1332
02:54:55,749 --> 02:54:59,373
Noi Ekdahl amiamo i nostri sotterfugi.

1333
02:54:59,541 --> 02:55:04,998
Derubare le persone dei loro sotterfugi
e impazziscono.

1334
02:55:05,166 --> 02:55:10,415
Ma lo abbiamo fatto
riuscire a capire le persone...

1335
02:55:10,583 --> 02:55:15,248
...o non oseremo mai
amarli o disprezzarli.

1336
02:55:15,416 --> 02:55:20,332
Il nostro mondo, la nostra realtà,
deve avere un senso per noi,

1337
02:55:20,499 --> 02:55:26,748
in modo che possiamo lamentarcene
monotonia con la coscienza pulita.

1338
02:55:26,916 --> 02:55:32,623
Non siate tristi, cari splendidi artisti...

1339
02:55:32,791 --> 02:55:38,915
...attori e attrici,
abbiamo bisogno di te lo stesso.

1340
02:55:39,083 --> 02:55:45,165
Sei lì per fornirci
con brividi soprannaturali...

1341
02:55:45,333 --> 02:55:50,373
...o, meglio ancora,
i nostri divertimenti mondani.

1342
02:55:52,874 --> 02:55:55,790
Il mondo è un covo di ladri...

1343
02:55:55,958 --> 02:55:59,332
...e sta scendendo la notte.

1344
02:55:59,499 --> 02:56:05,040
Il male si libera dalle sue catene
e si scatena come un cane rabbioso.

1345
02:56:05,208 --> 02:56:10,498
La contaminazione ci riguarda tutti,
noi Ekdahl e tutti gli altri.

1346
02:56:10,666 --> 02:56:13,665
Nessuno scappa...

1347
02:56:13,833 --> 02:56:21,165
...nemmeno Helena Viktoria,
o la piccola Aurora.

1348
02:56:22,583 --> 02:56:26,373
Così sarà.

1349
02:56:26,541 --> 02:56:32,790
Pertanto, siamo felici
mentre siamo felici.

1350
02:56:32,958 --> 02:56:38,457
Cerchiamo di essere gentili, affettuosi e buoni.

1351
02:56:38,624 --> 02:56:43,790
È necessario,
e per niente vergognoso...

1352
02:56:43,958 --> 02:56:49,373
...per provare piacere
nelle gioie del Piccolo Mondo.

1353
02:56:49,541 --> 02:56:52,665
Buon cibo.

1354
02:56:52,833 --> 02:56:55,415
Dolci sorrisi.

1355
02:56:55,583 --> 02:56:58,832
Alberi da frutto in fiore.

1356
02:56:58,999 --> 02:57:01,207
Valzer...

1357
02:57:01,374 --> 02:57:04,665
Ed ora, miei carissimi amici,

1358
02:57:04,833 --> 02:57:08,957
Ho finito di parlare e
puoi prenderlo per quello che ti piace:

1359
02:57:09,124 --> 02:57:13,957
Le effusioni
di un rozzo ristoratore,

1360
02:57:14,124 --> 02:57:19,498
o il pietoso balbettio di un vecchio,
non mi importa

1361
02:57:32,833 --> 02:57:38,873
Sto trattenendo
una piccola imperatrice tra le mie braccia.

1362
02:57:39,041 --> 02:57:44,123
È tangibile, ma incommensurabile.

1363
02:57:46,124 --> 02:57:51,082
Un giorno mi dimostrerà che avevo torto.

1364
02:57:51,249 --> 02:57:59,207
Un giorno lei governerà non solo
il Piccolo mondo, ma su tutto.

1365
02:57:59,374 --> 02:58:02,707
Tutto...

1366
02:58:06,958 --> 02:58:09,165
Ecco, tesoro mio.

1367
02:58:09,333 --> 02:58:15,915
Fai la brava, così la mamma può andare
letto. Penso che tu abbia avuto tutto ciò che volevi.

1368
02:58:16,083 --> 02:58:19,957
- La prendo io.
- Grazie, Rosa.

1369
02:58:22,124 --> 02:58:25,123
- Come ti trovi qui?
- Sono tutti così gentili.

1370
02:58:25,291 --> 02:58:29,415
Soprattutto il signor Ekdahl.
Sembra davvero un brav'uomo.

1371
02:58:29,583 --> 02:58:34,332
È un brav'uomo, e lo è
particolarmente carino con le ragazze giovani.

1372
02:58:34,499 --> 02:58:39,248
- Quindi fai attenzione, Rosa.
- Oh, mio...

1373
02:58:42,749 --> 02:58:46,498
- Buonanotte, signora.
- Buonanotte, Rosa.

1374
02:58:48,583 --> 02:58:54,040
<i>Non sono stanco,</i>
<i>beviamo un po' di champagne.</i>

1375
02:58:54,208 --> 02:59:01,207
- Berremo champagne...
- Ti prendo un panino. Venire.

1376
02:59:04,708 --> 02:59:07,957
Ne sono sicura, Emélie
Vorrei un bicchiere di champagne.

1377
02:59:08,124 --> 02:59:12,082
Brinderemo alle nostre figlie.

1378
02:59:12,249 --> 02:59:17,748
- Vai a letto adesso, Gusten.
- Sono così maledettamente felice!

1379
02:59:19,208 --> 02:59:23,165
Va bene, ma entro domani
ti verrà il mal di testa.

1380
02:59:23,333 --> 02:59:27,373
Siamo di nuovo insieme!

1381
02:59:32,166 --> 02:59:35,623
vado a parlare
agli operai domani.

1382
02:59:35,791 --> 02:59:40,748
- E resterò fino a giovedì.
- Sarò lì martedì.

1383
02:59:40,916 --> 02:59:44,498
Ho la moglie migliore del mondo.

1384
02:59:44,666 --> 02:59:48,290
Una moglie migliore di quella che meriti.

1385
02:59:48,458 --> 02:59:54,957
E l'amante più carina
essere trovato ovunque. Un vero tesoro.

1386
02:59:55,124 --> 02:59:59,248
- Parti presto?
- No, non prima delle due.

1387
02:59:59,416 --> 03:00:04,498
Quando ti vedo,
Voglio piangere lacrime di gioia.

1388
03:00:04,666 --> 03:00:09,498
E pensare che sei tornato di nuovo con noi!

1389
03:00:11,291 --> 03:00:14,498
Buonanotte, Gusten.

1390
03:00:14,666 --> 03:00:20,540
Sii un bravo ragazzo e ricorda
che Alma ha bisogno di dormire.

1391
03:00:20,708 --> 03:00:25,082
So di cosa ha bisogno Alma...

1392
03:00:50,666 --> 03:00:52,332
Zia Emélie...

1393
03:00:52,499 --> 03:00:56,498
- Cosa vuoi a quest'ora?
- Vogliamo trasferirci a Stoccolma.

1394
03:00:56,666 --> 03:01:00,540
Un amico sta aprendo un negozio di modista,
e ci ha chiesto di unirci a lei.

1395
03:01:00,708 --> 03:01:04,748
- E ci piacerebbe davvero.
- Terribilmente tanto, in effetti.

1396
03:01:04,916 --> 03:01:09,540
- Ma abbiamo un problema.
- Papà insiste per quel bar.

1397
03:01:09,708 --> 03:01:12,790
È così gentile...

1398
03:01:12,958 --> 03:01:17,665
- Dice sempre a Maj cosa fare.
- È senza speranza...

1399
03:01:17,833 --> 03:01:22,873
- Vuole decidere cosa è meglio.
- Non so cosa fare.

1400
03:01:23,041 --> 03:01:28,832
Abbiamo parlato con la mamma, e lei
ha detto che non potevamo fare una cosa del genere a papà.

1401
03:01:28,999 --> 03:01:33,207
Poi si è calmata
e ha detto che la vita deve andare avanti.

1402
03:01:33,374 --> 03:01:37,207
Questo non devi
imponi la tua volontà ai tuoi figli.

1403
03:01:37,374 --> 03:01:40,707
Anche se le dispiaceva per il bene di papà.

1404
03:01:40,874 --> 03:01:45,040
- È terribile...
- Prima devi pensare a te stesso.

1405
03:01:45,208 --> 03:01:48,957
Papà è un vecchio, dopotutto.
- Non sei d'accordo?

1406
03:01:49,124 --> 03:01:54,290
Vai a letto,
Parlerò con la nonna.

1407
03:02:37,791 --> 03:02:42,957
-Elena...
- Emélie, che carino.

1408
03:02:43,124 --> 03:02:47,040
- Vorrei conferire con te.
- Posso offrirti del brandy?

1409
03:02:47,208 --> 03:02:53,332
È qualcosa di serio? Oh, lo so,
le ragazze desiderano trasferirsi a Stoccolma.

1410
03:02:53,499 --> 03:02:56,123
Ebbene, cosa ne pensi?

1411
03:03:20,291 --> 03:03:25,707
Non ti libererai mai di me.

1412
03:03:28,499 --> 03:03:32,040
- Un'ultima cosa...
- Hai assolutamente ragione.

1413
03:03:32,208 --> 03:03:36,665
Sul letto di morte, te lo ha chiesto Oscar
occuparsi del teatro.

1414
03:03:36,833 --> 03:03:41,082
- Lo so, ero lì.
- Gustav Adolf sarà terribilmente ferito.

1415
03:03:41,249 --> 03:03:44,998
Non riesco a capire
perché tutti si rivolgono a lui.

1416
03:03:45,166 --> 03:03:50,457
Gusten ha una buona testa per gli affari,
ma non sa nulla di teatro.

1417
03:03:50,624 --> 03:03:53,915
È il tuo teatro, mia cara.

1418
03:03:54,083 --> 03:04:00,040
È l'ora del nostro Napoleone di second'ordine
si rende conto di avere di fronte la sua Waterloo.

1419
03:04:00,208 --> 03:04:04,207
Mi piacerebbe che tu leggessi
una nuova commedia di August Strindberg.

1420
03:04:04,374 --> 03:04:08,165
Quell'abominevole misogino!
No, grazie...

1421
03:04:08,333 --> 03:04:11,915
Si intitola "Un gioco da sogno".

1422
03:04:12,083 --> 03:04:16,332
- Ci sono parti per entrambi.
- Impossibile!

1423
03:04:16,499 --> 03:04:20,207
- Sono passati secoli...
- A maggior ragione.

1424
03:04:20,374 --> 03:04:25,707
- Non ti disturberò più.
- Non mi disturbi mai, caro.

1425
03:04:31,749 --> 03:04:34,082
Cosa c'è di così divertente?

1426
03:04:34,249 --> 03:04:40,165
- Adesso siamo noi a comandare, no?
- E' questo che pensi?

1427
03:04:40,333 --> 03:04:45,165
- Buonanotte, carissimo.
- Buonanotte, cara ragazza.

1428
03:05:25,124 --> 03:05:31,415
"Tutto può succedere.
Tutto è possibile e probabile.

1429
03:05:31,583 --> 03:05:34,915
Il tempo e lo spazio non esistono.

1430
03:05:35,083 --> 03:05:41,165
Su un fragile terreno di realtà
l'immaginazione si scatena

1431
03:05:41,333 --> 03:05:44,957
e tesse nuovi modelli."

1432
03:06:30,458 --> 00:00:00,000
Sottotitoli di: Ingrid Ing
www.undertext.com